1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:19,251 --> 00:00:22,665
ปาฏิหาริย์

3
00:00:23,001 --> 00:00:26,039
สร้างจากเรื่องจริง

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,624
เบเกิล!

5
00:00:46,210 --> 00:00:48,202
เบเกิลกรอบ!

6
00:00:49,001 --> 00:00:51,914
เบเกิล เบเกิล!
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

7
00:00:53,210 --> 00:00:55,702
เบเกิลกรอบ!

8
00:00:56,293 --> 00:00:58,159
เฮ้! กลับมาที่นี่!

9
00:00:58,210 --> 00:00:59,917
น้องสาว? เราซื้อลูกโป่งได้ไหม?

10
00:01:01,168 --> 00:01:02,329
ใช่เราทำได้

11
00:01:16,377 --> 00:01:18,835
- คุณช่วยส่งบอลลูนให้เราได้ไหม?
- แน่นอน.

12
00:01:24,085 --> 00:01:25,906
เอาล่ะ.

13
00:01:40,793 --> 00:01:42,614
ไอศครีม!

14
00:01:42,710 --> 00:01:44,997
- สวัสดีเด็กๆ
- ไอศครีม.

15
00:01:45,043 --> 00:01:47,410
- หนึ่งหรือสองสกู๊ป?
- หนึ่ง.

16
00:01:58,168 --> 00:01:59,284
ขอบคุณ

17
00:02:11,751 --> 00:02:15,574
Magir คุณจะหันจริงๆเหรอ
คุณหันหลังให้กับครอบครัวแล้วจากไปเหรอ?

18
00:02:15,668 --> 00:02:18,536
คุณรู้ว่าทำไม
มือของฉันถูกมัด

19
00:02:18,585 --> 00:02:22,659
มาฮีร์ คุณพยายามจะฝังฉันทั้งเป็นเหรอ?
ให้ตายเถอะคุณ!

20
00:02:22,710 --> 00:02:25,202
แล้วคำสัญญาทั้งหมดที่คุณให้ไว้ล่ะ
ก่อนที่เราจะแต่งงาน?

21
00:02:25,251 --> 00:02:27,789
“เซมิล...
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง”

22
00:02:27,877 --> 00:02:29,789
“เซมิล...
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป”

23
00:02:29,877 --> 00:02:31,038
“ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

24
00:02:31,085 --> 00:02:32,826
แล้วทั้งหมดนั้นล่ะ?

25
00:02:32,918 --> 00:02:39,495
เซมิล อย่านะ นี่คืองานของฉัน
ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

26
00:02:39,543 --> 00:02:41,330
เรามาพาสาวๆไปกันเถอะ

27
00:02:41,418 --> 00:02:44,456
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าเราควรออกไปจากที่นี่

28
00:02:44,501 --> 00:02:47,460
คุณต้องการให้ฉันพาเด็กๆไปไหม
และไปกับคุณ? คุณบ้าเหรอ?

29
00:02:49,210 --> 00:02:52,624
สาวๆ ไปอยู่อีกห้องเถอะ
ไปต่อ.

30
00:02:52,710 --> 00:02:54,201
ไปจัดโต๊ะเลย

31
00:02:56,210 --> 00:02:59,908
เซมิล นี่คงเป็นโอกาส
เพื่อให้สาวๆได้เห็นสถานที่ที่แตกต่าง

32
00:02:59,960 --> 00:03:02,407
และคุณสามารถมีได้
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

33
00:03:02,460 --> 00:03:05,077
สถานที่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของประเทศของเรา
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

34
00:03:05,168 --> 00:03:07,956
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

35
00:03:08,001 --> 00:03:10,789
ฉันจะทำอะไร
ในหมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกลบางแห่งเหรอ?

36
00:03:10,877 --> 00:03:15,167
ฉันจะทำอะไรที่นั่น?
ฉันยอมตายดีกว่าไปที่นั่น

37
00:03:15,210 --> 00:03:17,873
และคุณก็ไม่ควรไปเช่นกัน
คุณควรลาออกจากงานด้วย

38
00:03:17,960 --> 00:03:20,498
คุณสามารถทำงานให้พ่อของฉันได้
เขาจะดูแลคุณ

39
00:03:20,543 --> 00:03:24,366
คุณยังไม่หยุดพูดถึง
พ่อของคุณมานานหลายปี!

40
00:03:24,460 --> 00:03:26,827
ฉันต้องการเงินของพ่อคุณไหม?

41
00:03:26,918 --> 00:03:28,784
มองมาที่ฉัน อย่าไปนะ

42
00:03:28,877 --> 00:03:33,747
ดูสิ ดูสามีของคุณสิ
ฉันเป็นครู เป็นข้าราชการ

43
00:03:33,793 --> 00:03:36,206
เด็กพวกนั้นก็ต้องการฉันเหมือนกัน

44
00:03:36,251 --> 00:03:37,662
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพ่อคุณด้วย

45
00:03:37,710 --> 00:03:39,952
ถ้าเขาไม่ดึงเชือกให้ฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่...

46
00:03:40,001 --> 00:03:42,618
...ฉันยอมทำหน้าที่ของฉันให้เสร็จสิ้นก็ได้
ในภาคตะวันออกเมื่อหลายปีก่อน

47
00:03:42,710 --> 00:03:43,746
พระเจ้าที่ดี...

48
00:03:43,793 --> 00:03:46,661
อายุแค่นี้ก็ต้องไป
มีทหาร.

49
00:03:46,710 --> 00:03:49,407
ถ้าฉันไม่ไป
พวกเขาจะไม่ให้เงินบำนาญของฉัน Cemile

50
00:03:52,460 --> 00:03:54,702
มาฮีร์ ยิลมาซ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

51
00:04:04,085 --> 00:04:06,702
มาฮีร์!
- เซมิล!

52
00:04:06,751 --> 00:04:09,789
ดูแลตัวเองให้ดี
และสาวๆ โอเคไหม?

53
00:04:10,668 --> 00:04:13,456
คุณจะอยู่ในใจฉันตลอดไป มาฮีร์
คุณรู้ใช่ไหม?

54
00:04:13,501 --> 00:04:14,992
ฉันทำ.

55
00:04:15,043 --> 00:04:19,492
ที่ของผู้หญิงอยู่ข้างผู้ชายของเธอ
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งเด็ก ๆ ได้

56
00:04:19,543 --> 00:04:21,205
มาหิร...
- ใช่ไหม?

57
00:04:21,251 --> 00:04:24,585
ฉันได้ยินมาว่ามีโจรอยู่ที่นั่น
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

58
00:04:24,668 --> 00:04:28,036
ไม่ต้องกังวล.
ไม่ต้องกลัวนะเซมิล

59
00:04:32,085 --> 00:04:33,701
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

60
00:04:33,751 --> 00:04:35,583
- ลาก่อน.
- ปลอดภัย.

61
00:04:35,668 --> 00:04:40,038
- ดูแล.
- ขอให้เดินทางปลอดภัยนะมาฮีร์

62
00:04:40,085 --> 00:04:44,250
- ลาก่อนอาจารย์
- อย่าลืมเขียนถึงเรา

63
00:04:44,293 --> 00:04:47,491
- ระวังโจร
- ขอให้เดินทางปลอดภัย

64
00:04:47,543 --> 00:04:50,365
พ่อ!
ดูแลพวกเขาให้ดี!

65
00:04:51,043 --> 00:04:54,286
- ขอให้เดินทางปลอดภัย
- ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,869
- ไปกับพระเจ้า
- ขอให้มีการเดินทางที่ดี

67
00:04:56,960 --> 00:04:59,373
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกันเร็วๆ นี้
ไปกันเลย

68
00:06:20,793 --> 00:06:24,366
ท่านครับ นี่คือจุดสุดท้าย

69
00:06:25,418 --> 00:06:27,000
แต่หมู่บ้านอยู่ที่ไหน?

70
00:06:27,710 --> 00:06:30,578
รัฐบาล
เพิ่งสร้างถนนขึ้นมาถึงที่นี่

71
00:06:30,668 --> 00:06:33,866
คุณจะต้องไปตลอดทางที่เหลือ
ด้วยการเดินเท้า

72
00:06:35,543 --> 00:06:39,492
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ
ไปถึงหมู่บ้านแล้วเหรอ?

73
00:06:39,543 --> 00:06:43,332
- คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม?
- ใช่.

74
00:06:43,418 --> 00:06:45,660
คุณจะข้ามสิ่งนั้นไป

75
00:06:45,710 --> 00:06:49,704
หลังจากนั้น
คุณกำลังจะข้ามภูเขาลูกอื่น

76
00:08:23,710 --> 00:08:25,576
คนแปลกหน้ากำลังมา

77
00:08:30,418 --> 00:08:32,034
มันคือใคร?

78
00:08:33,668 --> 00:08:35,580
บอกทุกคน.

79
00:08:35,918 --> 00:08:37,625
เตรียมทุกคนให้พร้อม

80
00:09:05,710 --> 00:09:06,871
ยกมือขึ้น!

81
00:09:06,960 --> 00:09:08,701
- ยกมือขึ้น!
- อย่าขยับ!

82
00:09:08,751 --> 00:09:11,448
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว!

83
00:09:11,501 --> 00:09:13,367
- คุณเป็นใคร?
- พูด!

84
00:09:13,460 --> 00:09:14,450
ฉันเป็นครู

85
00:09:20,085 --> 00:09:21,997
ดังนั้นคุณเป็นครู

86
00:09:22,918 --> 00:09:24,910
ออกไปให้พ้นทางย้าย

87
00:09:29,960 --> 00:09:34,455
- คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?
- ฉันบอกว่าฉันเป็นครู

88
00:09:34,501 --> 00:09:37,824
- ฉันไม่ได้พูดผิดใช่ไหม?
- เลขที่.

89
00:09:44,960 --> 00:09:47,282
เขาเป็นครูจริงๆ

90
00:09:49,668 --> 00:09:53,867
คุณครูครับ
คุณจะสอนที่ซาซากิใช่ไหม?

91
00:09:54,418 --> 00:09:57,081
- ในอะไร?
- ซาซากิ.

92
00:09:57,168 --> 00:10:01,333
อาจารย์ครับยินดีต้อนรับครับ
เราดีใจที่ได้พบคุณ

93
00:10:01,418 --> 00:10:03,000
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

94
00:10:05,001 --> 00:10:06,162
ขอบคุณ

95
00:10:07,460 --> 00:10:10,168
ขอโทษนะ
โรงเรียนอยู่ที่ไหน?

96
00:10:10,960 --> 00:10:12,155
โรงเรียน?

97
00:10:12,210 --> 00:10:15,248
หวัดดีท่านรัฐบาล.
ได้ส่งอาจารย์...

98
00:10:15,293 --> 00:10:19,082
...แต่ยังไม่ได้คิด
การสร้างโรงเรียนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

99
00:10:19,960 --> 00:10:22,953
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่
มีโรงเรียนในหมู่บ้านเหรอ?

100
00:10:23,001 --> 00:10:24,833
ไม่

101
00:10:25,668 --> 00:10:29,412
รัฐบาลไม่เคยทำผิดพลาด
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

102
00:10:29,460 --> 00:10:31,452
มันเกิดขึ้นเพื่อนของฉัน
มันเกิดขึ้น.

103
00:10:31,501 --> 00:10:33,538
เฮ้ทุกคน!
- ใช่?

104
00:10:33,585 --> 00:10:37,499
- ตอนนี้เรามีครูแล้วหรือยัง?
- ใช่.

105
00:10:37,543 --> 00:10:40,115
งั้นเราก็คงจะได้
โรงเรียนเช่นกัน

106
00:10:40,210 --> 00:10:44,329
เราก็จะได้รับเช่นกัน
ถนน น้ำ และไฟฟ้า

107
00:10:44,418 --> 00:10:46,250
เราจะได้รับวิทยุด้วย

108
00:10:46,293 --> 00:10:48,114
คุณมาช้าไปหน่อย
แต่มันตัวเลข...

109
00:10:48,210 --> 00:10:50,122
...รัฐบาลของคุณ
ลืมพวกเราไปนานแล้ว

110
00:10:50,210 --> 00:10:52,702
- เอาล่ะ ทางนี้..
- กรุณาอย่ากังวล

111
00:10:52,751 --> 00:10:55,823
พวกเขาจะถือกระเป๋าเดินทางของคุณ
มาเร็ว.

112
00:10:55,918 --> 00:10:58,331
เอาน่า บ้านฉันอยู่ทางนั้นนะ

113
00:11:02,793 --> 00:11:05,160
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าให้ฉันต้องไปที่นั่นนะ!

114
00:11:09,085 --> 00:11:10,121
มาเร็ว.

115
00:11:11,210 --> 00:11:12,246
ทิ้งอาซิซไว้คนเดียว!

116
00:11:12,293 --> 00:11:16,663
บ้า, บ้า,
อาซิซ เดอะ คริปเปิล บ้าไปแล้ว

117
00:11:18,001 --> 00:11:20,618
ฉันมาจากทะเลอีเจียนจากอิซเมียร์

118
00:11:20,710 --> 00:11:23,248
ฉันแต่งงานแล้ว
และฉันมีลูกสาวสองคน

119
00:11:23,293 --> 00:11:25,580
พระเจ้าอวยพรพวกเขาทั้งหมด

120
00:11:25,668 --> 00:11:28,866
ฉันมีลูกชายหกคน ตัวฉันเอง

121
00:11:28,960 --> 00:11:31,327
ฉันมีลูกสาวเหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่ได้นับ

122
00:11:31,418 --> 00:11:34,490
- ทำไมไม่นับ?
- ทำไมพวกเขาถึงควร?

123
00:11:34,543 --> 00:11:37,991
เราเลี้ยงดูพวกเขา ดูแลพวกเขา
และพวกเขาก็จากไป

124
00:11:38,043 --> 00:11:39,659
จากนั้นพวกเขาก็เป็นของคนอื่น

125
00:11:39,710 --> 00:11:43,579
หากรัฐบาลสร้างโรงเรียน
คุณจะไม่ส่งสาวๆเหรอ?

126
00:11:43,668 --> 00:11:45,785
ไม่

127
00:11:45,877 --> 00:11:51,123
ท่านครับ พูดถึงโรงเรียน...
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

128
00:11:51,210 --> 00:11:53,793
ฉันจำเป็นต้องรายงาน
ถึงผู้อำนวยการฝ่ายการศึกษา...

129
00:11:53,877 --> 00:11:56,244
...ว่าไม่มีโรงเรียน
ในหมู่บ้านแห่งนี้

130
00:11:56,293 --> 00:12:00,287
พรุ่งนี้เราจะไปที่ศาลากลาง
และเล่าให้เขาฟังถึงสถานการณ์ของเรา

131
00:12:00,377 --> 00:12:02,334
รัฐบาลของเรา
ส่งอาจารย์มาที่นี่...

132
00:12:02,418 --> 00:12:04,535
...นั่นหมายความว่ามันจะสร้าง
โรงเรียนเช่นกัน

133
00:12:04,585 --> 00:12:05,871
มันง่ายอย่างที่คิด

134
00:12:05,960 --> 00:12:08,043
คุณไม่สามารถไปศาลากลางได้
พรุ่งนี้.

135
00:12:08,085 --> 00:12:09,997
รถบัสมา
เพียงครั้งเดียวทุกๆ สามวัน

136
00:12:10,043 --> 00:12:13,832
- คุณหมายความว่าอย่างไร? จริงหรือ
- ใช่.

137
00:12:13,918 --> 00:12:18,834
ท่านครับ พวกเขาใช้เวลา 30 ปี
เพื่อส่งคุณ

138
00:12:19,960 --> 00:12:22,668
ถ้าเราพึ่งรัฐบาล...

139
00:12:22,710 --> 00:12:26,454
...มันจะพาพวกเขาไปอีก
ใช้เวลาสร้างโรงเรียน 30 ปี

140
00:12:26,918 --> 00:12:30,082
แล้วจะไปสอนลูกที่ไหนล่ะ.
ไม่มีโรงเรียนเหรอ?

141
00:12:30,168 --> 00:12:32,706
คงเป็นสถานที่ชั่วคราว
ช่วยในหมู่บ้านครับท่าน?

142
00:12:32,751 --> 00:12:35,368
- สถานที่แบบไหน?
- เราทุกคนมีโรงนา

143
00:12:35,460 --> 00:12:36,996
พ่อของฉันพูดถูก

144
00:12:37,043 --> 00:12:39,410
เราสามารถเอาสัตว์ออกไปได้
และพาเด็กๆเข้ามา

145
00:12:39,460 --> 00:12:42,328
นั่นเป็นไปไม่ได้
เด็กไม่ใช่สัตว์

146
00:12:42,418 --> 00:12:44,455
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถเปลี่ยนโรงนาให้เป็นโรงเรียนได้

147
00:12:44,501 --> 00:12:47,369
รัฐบาล
จะสร้างโรงเรียน

148
00:12:47,460 --> 00:12:50,123
พรุ่งนี้อีกวันนะครับหัวหน้า

149
00:12:50,210 --> 00:12:54,784
คุณครูมาถึงแล้ว
ทำให้ฉันจริงๆ...

150
00:12:54,877 --> 00:12:57,620
...มีความสุขจริงๆ

151
00:12:59,710 --> 00:13:05,411
พรุ่งนี้ขอคนโสดทุกคน
เพื่อเตรียมพร้อมและรอฉันอยู่ข้างนอก

152
00:13:07,918 --> 00:13:10,001
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ

153
00:13:11,210 --> 00:13:14,328
พระเจ้าที่รัก
คุณคือผู้ทรงอำนาจ

154
00:13:14,418 --> 00:13:19,618
ขอบคุณที่ส่งฉันมา
สู่หมู่บ้านที่ไม่มีโรงเรียน

155
00:13:19,710 --> 00:13:22,623
ฉันสาบาน
ฉันจะเสียสละ...

156
00:13:22,710 --> 00:13:25,828
...ถ้าคุณให้ฉันกลับบ้านด้วย
ปลอดภัยและเสียง

157
00:13:25,918 --> 00:13:27,534
สาธุ

158
00:13:45,918 --> 00:13:48,706
พระเจ้า โปรดประทานความอดทนแก่ข้าพเจ้าด้วย...

159
00:14:16,085 --> 00:14:19,533
นี่อะไรน่ะ?
- มันคือกระดูกเท้า.

160
00:14:19,585 --> 00:14:22,123
ลูกเอ๋ย เจ้าไม่เคยทิ้งสิ่งนั้นไป

161
00:14:22,210 --> 00:14:24,327
นั่นหมายความว่าพวกเขาชอบคุณ

162
00:14:25,543 --> 00:14:26,738
ขอบคุณลูกชาย

163
00:14:43,460 --> 00:14:47,909
ผู้ที่อยากจะแต่งงาน
ปีนี้ก้าวไปข้างหน้า

164
00:14:50,460 --> 00:14:52,543
เมื่อเป็นงาน
พวกเขาหลีกเลี่ยงมัน...

165
00:14:52,585 --> 00:14:55,578
...ในเมื่อเป็นผู้หญิง
พวกเขาแข่งกันเพื่อมัน

166
00:14:55,668 --> 00:14:56,829
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

167
00:15:01,960 --> 00:15:04,247
คุณคนไหนอายุมากที่สุด?

168
00:15:17,501 --> 00:15:21,620
ดูอาซิซสิ เขากลายเป็นคนอื่น
เมื่อเขาได้ยินอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

169
00:15:38,043 --> 00:15:39,488
อาซิซ...

170
00:15:42,377 --> 00:15:47,372
ฮาซาร์. มุ่งหน้าออกไปทันที
และตามหาหญิงสาวให้กับเซลาล

171
00:15:48,501 --> 00:15:49,867
- ขอบคุณพ่อ
- ตกลง.

172
00:15:49,960 --> 00:15:51,826
อวยพรคุณ

173
00:16:03,668 --> 00:16:05,910
ดูสิ เซลาลก็ไปด้วย!

174
00:16:05,960 --> 00:16:07,781
แม่! แม่!

175
00:16:07,877 --> 00:16:10,745
เดี๋ยวก่อน คุณชาร์มมิ่งกำลังมา!

176
00:16:10,793 --> 00:16:14,833
เจลัล วิ่งสิพี่ วิ่ง! ตรวจสอบให้แน่ใจ
แม่คุณไม่เลือกอันที่น่าเกลียด!

177
00:16:15,918 --> 00:16:19,491
เซลาล อย่าลืมตรวจฟันของเธอนะ!

178
00:16:20,210 --> 00:16:21,291
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

179
00:16:21,377 --> 00:16:24,666
คุณแม่ ได้โปรด.
ลองดูสาวให้ดี

180
00:16:24,710 --> 00:16:27,908
ถ้าเป็นไปได้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่มีหนวดและไม่มีเครา

181
00:16:27,960 --> 00:16:30,748
แม่ครับ ผมขอร้อง
ขอให้เธอดูดี...

182
00:16:30,793 --> 00:16:36,790
...มีผมสีทอง ฟันที่สมบูรณ์
หน้าอกใหญ่ เอวบาง...

183
00:16:36,877 --> 00:16:38,288
...และก้นสวย

184
00:16:38,377 --> 00:16:41,620
เซลาล ระวังปากของคุณ!
อัปยศกับคุณ!

185
00:16:41,710 --> 00:16:45,124
เซล คุณไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ?
ปล่อยเราไป.

186
00:16:50,210 --> 00:16:52,998
แม่,
โปรดตรวจดูฟันของเธอให้ดี

187
00:16:53,043 --> 00:16:55,865
คุณรู้ไหม
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

188
00:16:58,210 --> 00:16:59,951
และฉันไม่อยากให้เธอเตี้ย
เหมือนผู้หญิงคนนี้ที่นี่

189
00:17:00,001 --> 00:17:03,324
- พระเจ้าผู้แสนดี
- เซลาล หยุดกวนประสาทฉันได้แล้ว

190
00:17:03,418 --> 00:17:07,492
ก่อนอื่นให้ดูใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
หน้ากระจกแล้วคุยกัน

191
00:17:07,543 --> 00:17:09,375
- ก็พอแล้ว.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

192
00:17:09,460 --> 00:17:10,541
เซลาล เราควร...

193
00:17:12,710 --> 00:17:19,366
อาซิซ อาซิซ...
กลับบ้านเถอะลูก

194
00:17:19,460 --> 00:17:20,621
ไปไป

195
00:17:20,710 --> 00:17:24,078
ได้เลยแม่
เราจะรอการกลับมาของคุณ

196
00:17:24,585 --> 00:17:26,121
อาซิซ.

197
00:17:26,210 --> 00:17:29,282
อาซิซ หยุดนะ หยุด.

198
00:17:29,377 --> 00:17:32,199
อาซิซ พวกเขาจะกลับมา

199
00:17:32,251 --> 00:17:34,083
กลับบ้านกันเถอะ
พวกเขาจะกลับมา

200
00:17:35,293 --> 00:17:40,618
เซล! คุณแจ้งให้เธอทราบหรือไม่?
เอวบางและฟันเรียงสวย

201
00:17:40,710 --> 00:17:43,373
เซลาล คุณบอกเธอหรือเปล่า
ว่าคุณไม่อยากมีหนวดเหรอ?

202
00:17:43,460 --> 00:17:45,167
ฉันทำ.

203
00:17:45,210 --> 00:17:47,953
เซลอล คุณจะต้องทำ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

204
00:17:48,001 --> 00:17:51,290
แม่ของคุณกำลังจะเลือกใครสักคน
เหมาะกับรสนิยมของเธอเอง

205
00:17:51,377 --> 00:17:55,451
คุณจะเห็น
แม่จะพาสาวสวยมาให้ฉัน

206
00:17:55,501 --> 00:17:58,164
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

207
00:17:58,210 --> 00:18:01,499
บอกหน่อยใครหล่อสุด
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดในหมู่บ้านนี้เหรอ?

208
00:18:01,543 --> 00:18:03,375
อะไร

209
00:18:03,460 --> 00:18:06,908
นายเสน่ห์
ลงนรกด้วยเสน่ห์ของคุณ!

210
00:18:08,460 --> 00:18:11,953
เซลาล คุณหน้าตาเหมือนกันเลย
มีขนของฉันอยู่ข้างหลัง

211
00:18:12,001 --> 00:18:14,618
เขาพูดถูก.

212
00:18:14,710 --> 00:18:17,248
คุณไม่อายเหรอ
ที่จะพูดแบบนั้นเหรอ?

213
00:18:17,543 --> 00:18:20,035
น่าเสียดายนะคุณ.

214
00:18:49,460 --> 00:18:54,080
- ยินดีต้อนรับ คุณสบายดีไหม?
- เราสบายดี.

215
00:18:54,960 --> 00:18:57,373
ดีแล้ว.
เธอไม่มีกลิ่นปาก

216
00:18:58,377 --> 00:19:00,869
นั่งลงที่รัก

217
00:19:05,460 --> 00:19:08,077
เธอมีร่างกายที่ดี

218
00:19:08,751 --> 00:19:15,078
เรียน โปรดบอกเราจากอัลกุรอาน...
- อัล-บะเกาะเราะห์.

219
00:19:16,210 --> 00:19:22,161
บอกชื่อเราด้วย
โองการที่ 255 ของซูเราะห์อัลบะกอเราะห์

220
00:19:24,001 --> 00:19:25,492
อายาตุล กุรซี.

221
00:19:25,543 --> 00:19:27,876
พระเจ้าที่ดี

222
00:19:28,501 --> 00:19:29,958
ท่องมันให้ฉันฟัง

223
00:19:44,460 --> 00:19:45,951
เอาล่ะเอาล่ะ

224
00:19:46,710 --> 00:19:49,532
เรื่องการทำอาหาร...

225
00:19:49,585 --> 00:19:53,499
- วิธีการปรุงถั่วบอกเราว่า
- ใช่.

226
00:19:54,710 --> 00:19:57,373
ขั้นแรกให้คุณแช่ถั่วในน้ำ
เมื่อคืนก่อน

227
00:19:57,460 --> 00:19:58,701
แล้ว?

228
00:19:58,751 --> 00:20:03,246
วันรุ่งขึ้น
คุณต้มมันในหม้อที่เต็มไปด้วยน้ำ

229
00:20:03,293 --> 00:20:09,745
จากนั้นให้คุณใส่หัวหอม
เนื้อ, มะเขือเทศบด, เนย,...

230
00:20:09,793 --> 00:20:11,750
...และเกลือเล็กน้อย

231
00:20:11,793 --> 00:20:15,161
จะพร้อมภายในสองชั่วโมง
และเพลิดเพลิน

232
00:20:15,210 --> 00:20:17,042
ขอบคุณ

233
00:20:17,085 --> 00:20:18,667
พูดได้ดีที่รักของฉัน

234
00:20:19,377 --> 00:20:21,369
ตอนนี้ยืนขึ้น เดิน.

235
00:20:24,460 --> 00:20:26,076
เธอดูอ้วนนิดหน่อย

236
00:20:26,168 --> 00:20:28,410
ใช่. และเธอก็สูงมาก

237
00:20:31,460 --> 00:20:32,826
มหัศจรรย์.

238
00:20:32,918 --> 00:20:35,865
เธอไม่ได้ขาโค้งด้วยซ้ำ
เธอมีน้ำใจอย่างสมบูรณ์แบบ

239
00:20:36,710 --> 00:20:38,451
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

240
00:20:42,710 --> 00:20:46,158
เธอมีสะโพกที่กว้าง
เธอจะอุ้มลูกเก่ง

241
00:20:46,210 --> 00:20:47,792
อย่างแท้จริง.

242
00:20:48,501 --> 00:20:51,335
เธอจะคลอดง่าย

243
00:20:51,418 --> 00:20:54,957
ดื่มน้ำบ้าง
และเงยหน้าขึ้น

244
00:21:01,918 --> 00:21:04,331
เธอไม่มีโรคคอพอกเช่นกัน

245
00:21:06,960 --> 00:21:08,542
คุณเป็นอย่างไร?

246
00:21:10,501 --> 00:21:11,833
ฉันสบายดี.

247
00:21:12,168 --> 00:21:14,205
เอาเลยเปิดปากของคุณ

248
00:21:16,543 --> 00:21:19,911
ไม่ต้องกังวล.
เปิดปากของคุณ มันจะไม่เป็นไร

249
00:21:24,585 --> 00:21:27,783
ปากของเธอเต็มไปด้วยฟันผุ

250
00:21:27,877 --> 00:21:32,417
แต่เธอมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับอัลกุรอาน
และเธอรู้วิธีทำอาหารใช่ไหม?

251
00:21:36,668 --> 00:21:40,912
เธอคือผู้หญิงของเรา
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

252
00:21:40,960 --> 00:21:42,326
ขอบคุณ

253
00:21:42,418 --> 00:21:43,784
ไปนั่งสิ

254
00:21:45,918 --> 00:21:50,117
ตอนนี้ Gule เป็นเจ้าสาวของเราแล้ว

255
00:21:50,210 --> 00:21:53,032
ตกลง?
- ตกลง.

256
00:21:54,460 --> 00:21:58,750
เราสงสัยว่าเจ้าบ่าวเป็นอย่างไร

257
00:22:00,001 --> 00:22:08,330
เจ้าบ่าวเป็นผู้ชายหล่อเข้ม
มีไหล่กว้างและดวงตาสีน้ำตาลแดง

258
00:22:08,418 --> 00:22:11,035
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
ในหมู่บ้าน

259
00:22:11,085 --> 00:22:13,828
เจ้าบ่าวเข้มแข็งจริงๆ

260
00:22:13,918 --> 00:22:16,331
เขาไร้พ่ายในการต่อสู้

261
00:22:16,418 --> 00:22:18,956
เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก

262
00:22:19,001 --> 00:22:23,996
ฉันรับรองกับคุณว่ามี
ไม่มีใครเหมือนเขาในดินแดนเหล่านี้

263
00:22:24,043 --> 00:22:27,457
พระเจ้าอวยพรเขา
- ขอพระเจ้าอวยพรเขา

264
00:23:17,210 --> 00:23:19,042
- เซล.
- ที่นี่.

265
00:23:19,085 --> 00:23:22,829
เซลาล...
คุณโชคดีจริงๆ

266
00:23:22,918 --> 00:23:25,786
ภรรยาของฉัน
จะไม่หยุดพูดถึงหญิงสาว

267
00:23:26,418 --> 00:23:28,626
โบซัท เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

268
00:23:28,710 --> 00:23:35,742
ภรรยาผมบอกว่า "ผมไม่เคยเห็น.
ความงามแบบนั้นมาตลอดชีวิตของฉัน”

269
00:23:37,085 --> 00:23:39,873
- จริงหรือ?
- ใช่.

270
00:23:39,960 --> 00:23:44,000
- เซลาล เธอมีผมที่สมบูรณ์แบบ
- เธอมีฟันเหมือนไข่มุก

271
00:23:44,043 --> 00:23:46,126
- เธอมีเอวที่สมบูรณ์แบบ
- เธอผอมเพรียวมาก.

272
00:23:46,210 --> 00:23:48,873
เธอเป็นเนื้อทราย

273
00:23:48,960 --> 00:23:50,451
โอ้เพื่อน...

274
00:23:52,210 --> 00:23:56,329
ฉันหวังว่าหัวใจของเธอจะสวยงามเหมือนกัน
- เราก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

275
00:23:58,710 --> 00:24:00,576
- น้องๆ...
- ใช่ไหม?

276
00:24:00,668 --> 00:24:03,832
- แล้วถ้าเธอใจร้ายล่ะ?
- เป็นไปไม่ได้.

277
00:24:05,960 --> 00:24:10,034
ไปกันเลย มาเร็ว.

278
00:24:11,460 --> 00:24:13,452
มาเลย มาเลย

279
00:24:14,168 --> 00:24:19,493
ดูสิ ทำแบบนี้สิ
และอย่าทำให้เราลำบากใจนะ โอเคไหม?

280
00:24:22,377 --> 00:24:24,994
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

281
00:24:25,043 --> 00:24:27,330
ฉันมีพรของคุณไหม?
- ใช่!

282
00:24:30,293 --> 00:24:32,034
เฮ้! หยุดมัน!

283
00:25:09,418 --> 00:25:11,410
ยินดีต้อนรับ.

284
00:25:13,168 --> 00:25:15,080
ขอบคุณ

285
00:25:17,751 --> 00:25:20,084
ฉันชื่อเซลาล

286
00:25:20,168 --> 00:25:22,956
แต่ทุกคนในหมู่บ้านก็โทรหาฉัน
"นายเสน่ห์".

287
00:25:23,960 --> 00:25:25,826
“ใคร” คุณชื่ออะไร?

288
00:25:27,251 --> 00:25:31,450
ฉันชื่อกุลเทน
แต่พวกเขาเรียกฉันว่า "กูเล่"

289
00:25:32,293 --> 00:25:35,582
เอ่อ...คุณพูดจาไพเราะมาก...

290
00:25:36,501 --> 00:25:39,619
ให้ฉันยกสิ่งนี้ขึ้น
และเห็นความงามของคุณ

291
00:25:42,251 --> 00:25:44,459
พระเจ้าที่ดี...

292
00:25:46,710 --> 00:25:48,417
เป็นยังไงบ้าง?

293
00:25:53,418 --> 00:25:55,000
ดีมาก.

294
00:26:02,793 --> 00:26:05,865
ขอผมดับไฟหน่อย

295
00:26:08,210 --> 00:26:09,667
ให้ตายเถอะ...

296
00:26:26,085 --> 00:26:30,034
อาซิซ!
อาซิซ คุณจะไปไหนอาซิซ?

297
00:26:37,501 --> 00:26:39,538
เซล ช่างวิเศษจริงๆ

298
00:26:40,001 --> 00:26:42,869
พ่อ! อาซิซกำลังตามคุณมา!

299
00:26:50,460 --> 00:26:52,543
มาตอนนี้
กลับไปที่หมู่บ้าน

300
00:26:54,793 --> 00:26:56,785
โอ้ลูกชาย...

301
00:26:56,877 --> 00:27:00,496
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
สิ่งที่คุณพูด ฉันหวังว่า...

302
00:27:01,960 --> 00:27:03,326
อาซิซ...

303
00:27:03,418 --> 00:27:06,161
พ่อคุณไปข้างหน้า
อาซิซ ใจเย็นๆ นะ

304
00:27:12,001 --> 00:27:14,414
มาเลยพี่ชาย
อาซิซ เอาล่ะ

305
00:27:15,710 --> 00:27:21,661
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย

306
00:27:27,960 --> 00:27:30,043
เขามักจะทำสิ่งเดียวกันเสมอ

307
00:27:30,085 --> 00:27:32,907
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันออกเดินทางไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง
เขามาตามฉัน

308
00:27:32,960 --> 00:27:35,373
เขาคิดว่าฉันจะไม่กลับมา

309
00:27:35,460 --> 00:27:38,658
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เราไม่รู้.

310
00:27:38,710 --> 00:27:40,747
- คุณไม่ได้พาเขาไปหาหมอเหรอ?
- เราทำ.

311
00:27:40,793 --> 00:27:43,786
เราพาเขาไปหาหมอ
ฮอดจา, ชีค,...

312
00:27:43,877 --> 00:27:46,164
...แต่เราไม่สามารถหาวิธีรักษาได้

313
00:27:46,210 --> 00:27:51,285
เขาไม่คุยกับฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว
แต่เขาคุยกับม้าของเขาทุกวัน

314
00:28:51,293 --> 00:28:53,785
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

315
00:28:55,168 --> 00:28:57,080
พวกโจร!

316
00:29:35,960 --> 00:29:37,417
ท่าน? พวกเขาเป็นใคร?

317
00:29:37,460 --> 00:29:40,282
อย่ากลัวเลยอาจารย์
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของเรา

318
00:29:40,377 --> 00:29:41,367
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:29:42,501 --> 00:29:44,117
สวัสดี

320
00:29:45,668 --> 00:29:48,456
คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ เราสบายดี

321
00:29:48,501 --> 00:29:50,993
เซมิโล เป็นยังไง?
- เขาทำได้ดีมาก.

322
00:29:51,043 --> 00:29:53,501
- ขอให้เขาโชคดี
- ฉันจะ.

323
00:29:53,543 --> 00:29:55,330
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

324
00:29:56,460 --> 00:29:59,282
- ขอให้โชคดี.
- ไปกันเลย.

325
00:30:05,751 --> 00:30:07,242
พวกเขาเป็นโจรไม่ใช่เหรอ?

326
00:30:07,293 --> 00:30:12,789
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า "โจร" แต่จริงๆ แล้ว
พวกเขาเป็นสิงโตแห่งภูเขา

327
00:30:12,877 --> 00:30:15,494
แต่พวกเขายิง
และพวกเขามีปืน!

328
00:30:15,543 --> 00:30:21,915
ถูกต้อง แต่พวกเขาทำไม่ได้
คนยุ่งยาก พวกเขาไม่ขโมย

329
00:30:21,960 --> 00:30:24,907
พวกเขาเป็นเจ้าของ
ภูเขาเหล่านี้...

330
00:30:24,960 --> 00:30:26,792
...เจ้าแห่งสรรพสัตว์

331
00:30:28,877 --> 00:30:30,743
เอาล่ะไปกันเลย

332
00:30:33,085 --> 00:30:34,917
ท่านสุภาพบุรุษ
สถานการณ์ชัดเจน

333
00:30:35,543 --> 00:30:39,332
ดังที่คุณทราบ
เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

334
00:30:39,418 --> 00:30:41,535
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

335
00:30:41,585 --> 00:30:44,657
ประเทศกำลังผ่านไป
ช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมาก

336
00:30:44,710 --> 00:30:46,997
ไม่มีโรงเรียน
ในหมู่บ้านที่ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้อยู่

337
00:30:47,043 --> 00:30:51,788
ฉันจะสอนเด็กๆได้ที่ไหน?
เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไรผู้กำกับ?

338
00:30:51,877 --> 00:30:55,120
ดูสิบางที
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจนเพียงพอ

339
00:30:58,001 --> 00:31:01,119
เมื่อสองวันก่อน...

340
00:31:02,210 --> 00:31:05,533
...นายกรัฐมนตรีอัดนัน เมนเดเรส และ
เพื่อนร่วมงานของเขาถูกประหารชีวิต...

341
00:31:05,585 --> 00:31:07,417
...โดยกองทัพ.

342
00:31:08,585 --> 00:31:12,283
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เงียบๆ กำแพงมีหู

343
00:31:12,377 --> 00:31:15,290
อังการาอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
นรกทั้งมวลกำลังแตกสลาย

344
00:31:18,001 --> 00:31:23,702
ด้วยพระคุณของพระเจ้า
กองทัพอันรุ่งโรจน์ของเรา...

345
00:31:23,751 --> 00:31:27,540
...จะนำมาซึ่ง
คำสั่งซื้อใหม่ให้กับประเทศของเรา

346
00:31:29,293 --> 00:31:33,788
ยังไงก็ตามครับท่าน
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

347
00:31:34,585 --> 00:31:37,783
มันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด...

348
00:31:37,877 --> 00:31:41,746
...ถ้าคุณอ้างถึงการขาดงาน
ของโรงเรียนเป็นข้อแก้ตัวและ...

349
00:31:41,793 --> 00:31:44,035
...ก็กลับบ้านแล้ว..

350
00:32:02,710 --> 00:32:05,077
พวกเขาพูด
เมฆดำทุกก้อนมีซับสีเงิน

351
00:32:05,668 --> 00:32:09,207
อย่าเศร้าเลย
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

352
00:32:09,251 --> 00:32:13,074
ฉันก็เสียใจที่ต้องจากไปเหมือนกัน
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

353
00:32:13,168 --> 00:32:16,240
ประณามความยากจนนี้ครับ

354
00:32:18,460 --> 00:32:22,124
โอ้ดวงตาของเด็กๆ เป็นประกายจริงๆ
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ...

355
00:32:23,043 --> 00:32:25,956
เราจะบอกพวกเขายังไงดี
ว่าครูของเรากำลังจากไปเหรอ?

356
00:32:26,710 --> 00:32:28,076
เฮย์ดาร์...

357
00:32:29,710 --> 00:32:31,793
ฉันต้องไป.

358
00:32:36,960 --> 00:32:38,952
คุณจะทำอย่างไร?

359
00:32:40,918 --> 00:32:44,662
เราจะไปที่อาคารผู้โดยสาร
และรอรถบัส

360
00:32:44,710 --> 00:32:48,454
เราจะไปพบคุณพรุ่งนี้ครับนาย

361
00:32:53,960 --> 00:32:55,576
ใช้ได้.

362
00:34:47,751 --> 00:34:49,538
พิเศษ!

363
00:34:49,585 --> 00:34:52,749
ประธานาธิบดี Menderes ถูกแขวนคอ!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

364
00:34:52,793 --> 00:34:54,955
พิเศษ!

365
00:35:33,210 --> 00:35:34,826
สวัสดี

366
00:35:35,460 --> 00:35:37,668
สวัสดีท่าน.

367
00:35:38,293 --> 00:35:41,616
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี.

368
00:35:41,710 --> 00:35:45,329
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?
- ใช่.

369
00:35:46,251 --> 00:35:49,369
- ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
- พระเจ้าช่วยเราด้วย

370
00:35:50,668 --> 00:35:54,617
ฉันจะอยู่ถ้าคุณปล่อยให้ผู้หญิงเรียน
เช่นกัน คุณยอมรับหรือไม่?

371
00:35:57,751 --> 00:35:59,583
ยอมรับแล้ว!

372
00:36:10,210 --> 00:36:11,667
สวัสดี?

373
00:36:12,377 --> 00:36:14,585
เซมิล คุณได้ยินฉันไหม?

374
00:36:15,585 --> 00:36:17,497
นี่คือมาฮีร์!

375
00:36:19,168 --> 00:36:23,993
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี!
ฉันประสบปัญหาหนักมาก!

376
00:36:25,251 --> 00:36:29,996
ระหว่างทางไปหมู่บ้าน
ฉันโดนโจรจับเป็นตัวประกัน!

377
00:36:32,793 --> 00:36:36,457
ฉันมีปืนจ่อที่หัว
ตอนนี้เซมิล!

378
00:36:36,793 --> 00:36:38,580
เงียบ!

379
00:36:40,668 --> 00:36:44,537
เซมิล,
คุณต้องส่ง 2,000 Liras ให้ฉัน!

380
00:36:44,585 --> 00:36:48,408
ไม่เช่นนั้นลูกสาวของฉันก็เช่นกัน
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก!

381
00:36:50,085 --> 00:36:51,747
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

382
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
พวกเขาบอกว่า "2000"!
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

383
00:36:54,460 --> 00:36:57,123
หากคุณต้องการ
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง!

384
00:36:58,001 --> 00:37:02,701
เซมิล อย่าไปหาตำรวจนะ
หรือภูธร

385
00:37:02,751 --> 00:37:06,324
ลูกสาวของฉันและคุณ
จะไม่มีวันได้พบฉันอีก

386
00:37:06,418 --> 00:37:09,991
ถ้าคุณไม่ต้องการลูกสาวของคุณ
ที่จะเติบโตมาโดยไม่มีพ่อ...

387
00:37:10,043 --> 00:37:13,411
...ถ้าไม่อยากเป็นม่าย
ส่งเงินทันที!

388
00:37:13,460 --> 00:37:15,247
ฉันกำลังรอ!

389
00:37:20,293 --> 00:37:21,329
นี่คุณ.

390
00:38:06,210 --> 00:38:07,746
- สวัสดีหัวหน้า
- สวัสดี.

391
00:38:07,793 --> 00:38:10,080
- สวัสดี เฮย์ดาร์
- สวัสดี.

392
00:38:10,585 --> 00:38:13,703
หัวหน้า
เราจะสร้างโรงเรียนในหมู่บ้าน

393
00:38:13,751 --> 00:38:17,290
นี่คือเงิน
สำหรับซีเมนต์และเหล็ก

394
00:39:31,585 --> 00:39:35,204
หัวหน้าเซมิโลกล่าว
ขอให้คุณสบายดี

395
00:39:36,043 --> 00:39:37,909
เรามาเพื่อสร้างโรงเรียน!

396
00:39:37,960 --> 00:39:40,452
- ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณ!

397
00:39:40,501 --> 00:39:43,915
หากใครได้ยินว่าพวกโจร
กำลังสร้างโรงเรียน...

398
00:39:43,960 --> 00:39:46,748
...ฉันคงติดคุกเพราะทรยศ

399
00:39:46,793 --> 00:39:49,285
อาชีพของฉันคงจะจบลงแล้ว
ฉันจะสูญเสียการเกษียณอายุของฉัน

400
00:39:49,377 --> 00:39:51,710
ท่านชายเหล่านี้มีความสามารถ

401
00:39:51,751 --> 00:39:55,324
พวกเขารู้จักซีเมนต์ของพวกเขา
คุณไม่ต้องกังวล.

402
00:39:55,418 --> 00:40:01,119
ฟังนะหัวหน้า ฉันสาบาน
ถ้าพวกเขาดำเนินคดีกับฉัน...

403
00:40:01,210 --> 00:40:04,408
...ฉันจะปฏิเสธการรู้
คนเหล่านี้มีใครบ้าง เข้าใจไหม?

404
00:40:04,460 --> 00:40:06,122
ใช่!

405
00:40:06,210 --> 00:40:08,577
มาเลยผู้คน
มาเริ่มกันเลย

406
00:40:08,668 --> 00:40:09,954
มาเร็ว.

407
00:41:09,210 --> 00:41:10,200
อาซิซ!

408
00:41:10,668 --> 00:41:12,876
อาซิซ.

409
00:41:32,293 --> 00:41:34,455
อาซิซ ทำตัวดีๆนะ!
หยุดกวนประสาทฉันได้แล้ว!

410
00:41:35,710 --> 00:41:36,746
มาเร็ว.

411
00:41:43,418 --> 00:41:45,250
รอก่อนนะลูกชาย

412
00:42:02,293 --> 00:42:03,329
อาซิซ?

413
00:42:04,001 --> 00:42:05,037
อาซิซ!

414
00:42:05,918 --> 00:42:07,830
อาซิซ!

415
00:42:28,251 --> 00:42:29,708
เคาะออก!

416
00:42:40,210 --> 00:42:42,918
- คุณเคยเห็นอาซิซไหม?
- ใช่ เขาไปทางนั้น

417
00:42:42,960 --> 00:42:44,201
ไปกันเลย

418
00:42:45,751 --> 00:42:47,538
อาซิซ คุณทำอะไรอยู่?

419
00:42:47,918 --> 00:42:50,661
ให้ตายเถอะคุณ!

420
00:42:51,918 --> 00:42:54,035
- อาซิซ!
- อาซิซ!

421
00:42:54,710 --> 00:42:55,826
หยุด!

422
00:42:55,918 --> 00:42:59,537
เราบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
ไม่ให้วิ่งเปลือยกายอยู่ในหมู่บ้าน?

423
00:42:59,585 --> 00:43:01,793
ปกปิดตัวเอง!
คุณเป็นคนอัปยศ!

424
00:43:06,877 --> 00:43:11,542
อาซิซ! ถ้าออกไปแบบนี้อีก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ!

425
00:43:14,085 --> 00:43:15,576
หุบปาก!

426
00:43:15,668 --> 00:43:19,036
ใจเย็นนะเด็กน้อย

427
00:43:23,043 --> 00:43:25,751
พอเถอะอาซิซ อาซิซ!

428
00:43:27,751 --> 00:43:28,787
หยุด!

429
00:43:31,877 --> 00:43:34,665
ใจเย็นๆ นะ

430
00:44:27,918 --> 00:44:31,082
- แล้วพบกันครับหัวหน้า
- ขอบคุณ.

431
00:44:31,168 --> 00:44:34,286
พระเจ้าอวยพรคุณ
- สาธุ!

432
00:44:34,377 --> 00:44:35,538
สาธุ

433
00:44:35,585 --> 00:44:38,783
ขอให้โชคดี.
ส่งคำทักทายของฉันถึง Cemilo

434
00:44:38,877 --> 00:44:40,334
เราจะ!

435
00:44:41,168 --> 00:44:42,329
ไปกันเลย!

436
00:44:42,418 --> 00:44:45,661
ขอให้โชคดี!

437
00:44:46,210 --> 00:44:47,246
ไปกันเลย

438
00:44:57,710 --> 00:45:01,533
พ่อแม่ผู้มีชื่อเสียง
นักเรียนที่รัก...

439
00:45:01,585 --> 00:45:07,126
...หัวหน้าที่นับถือของเราและเฮย์ดาร์
ยินดีต้อนรับทุกท่าน!

440
00:45:07,210 --> 00:45:08,792
ขอบคุณ

441
00:45:12,001 --> 00:45:17,952
ฉันขอคารวะคุณด้วยความเคารพและรัก...

442
00:45:18,001 --> 00:45:23,167
...และผมรู้สึกตื่นเต้นกับพวกคุณทุกคนมาก
เพื่อเริ่มต้นการศึกษาของคุณ!

443
00:45:32,293 --> 00:45:34,034
เรียนท่านชาวบ้าน...

444
00:45:34,085 --> 00:45:36,577
...ผมขอเชิญชวนคุณ
เพื่อใช้เวลาแห่งความเงียบงันสักครู่...

445
00:45:36,668 --> 00:45:40,412
...เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเราคนแรก
อาจารย์ มุสตาฟา เกมัล อตาเติร์ก...

446
00:45:40,460 --> 00:45:47,583
...คนของเราผู้สละชีวิต
เพื่อปกป้องประเทศของเรา...

447
00:45:47,668 --> 00:45:53,699
...และคุณครูทุกท่าน
ที่ได้พักผ่อนแล้ว

448
00:45:54,210 --> 00:45:58,875
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

449
00:45:58,960 --> 00:46:01,748
ทำไมสักครู่หนึ่ง?

450
00:46:01,793 --> 00:46:05,082
- ฉันขอโทษคุณ?
- ทำไมมันถึงใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง?

451
00:46:05,168 --> 00:46:07,501
ฉันไม่รู้

452
00:46:07,543 --> 00:46:11,036
เราทุกคนจะเงียบ
สักครู่

453
00:46:11,085 --> 00:46:14,704
เมื่อมีคนเสียชีวิตเราไว้อาลัยเป็นเวลา 40 วัน
คุณหมายถึงอะไร "สักครู่"?

454
00:46:14,751 --> 00:46:16,788
มันไม่เหมาะสม

455
00:46:16,877 --> 00:46:19,119
เซลพูดถูก

456
00:46:19,210 --> 00:46:20,667
เอาล่ะ

457
00:46:20,710 --> 00:46:27,162
เฮย์ดาร์และหัวหน้าที่รักของเรา
เชิญชวนมาตัดริบบิ้นครับ

458
00:46:27,751 --> 00:46:28,787
มาเร็ว.

459
00:46:35,210 --> 00:46:36,451
หัวหน้า.

460
00:46:39,877 --> 00:46:44,042
ใช่เพื่อน.
ขอแสดงความยินดีกับโรงเรียนใหม่ของเรา

461
00:46:44,085 --> 00:46:45,917
ไชโย!

462
00:46:46,210 --> 00:46:48,076
เดี๋ยวก่อน.

463
00:46:48,168 --> 00:46:51,491
เด็กๆ มาเลย
เรามีบทเรียนที่ต้องทำ เข้ามาเลย

464
00:46:56,418 --> 00:46:59,490
เอาล่ะไปกันเถอะ
ง่าย.

465
00:47:01,210 --> 00:47:03,076
เข้ามาเลย
ปล่อยให้คนอื่นผ่านไปได้

466
00:47:05,210 --> 00:47:07,827
หัวหน้า เข้ามาเลย
และลองดู

467
00:47:09,210 --> 00:47:11,577
มาเร็ว. เข้ามา..

468
00:47:12,251 --> 00:47:14,834
มีความสวยงามมาก
ยินดีด้วย.

469
00:47:17,960 --> 00:47:20,373
เด็กๆ ง่ายๆนะ

470
00:47:23,001 --> 00:47:26,324
หัวหน้า, เฮย์ดาร์,
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

471
00:47:26,418 --> 00:47:27,875
เอาน่า เฮย์ดาร์...

472
00:47:33,460 --> 00:47:36,624
เอาล่ะทุกคน
นั่งลง

473
00:47:38,710 --> 00:47:39,951
ดี...

474
00:47:40,543 --> 00:47:43,866
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไปที่ที่นั่งของคุณ

475
00:47:49,585 --> 00:47:54,501
เอาล่ะเด็กๆ
นี่คือการเรียนวันแรกของเรา

476
00:47:54,543 --> 00:47:58,082
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ให้ฉันบอกคุณสิ่งนี้:

477
00:47:58,168 --> 00:48:01,115
ฉันเป็นครูของคุณ

478
00:48:01,210 --> 00:48:06,205
ฉันชื่อมาหิร
และนามสกุลของฉันคือยิลมาซ

479
00:48:12,710 --> 00:48:15,578
คุณให้สิ่งนี้กับฉัน จำได้ไหม?

480
00:48:19,585 --> 00:48:21,372
คุณชื่ออะไร?

481
00:48:22,960 --> 00:48:24,121
เขาชื่ออะไร?

482
00:48:24,210 --> 00:48:28,625
เขาเป็นลูกชายของเซมิโล
ชื่อของเขาคือ กาฟูร์ เอลชี

483
00:48:30,251 --> 00:48:31,742
กาเฟอร์เหรอ?

484
00:48:51,460 --> 00:48:53,042
พระเจ้าที่รัก!

485
00:48:54,543 --> 00:48:57,490
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

486
00:49:31,710 --> 00:49:33,201
โอ้ ยินดีต้อนรับนะเพื่อนๆ

487
00:49:33,251 --> 00:49:36,995
- ตอนเย็น. เรานำอาหารมาให้คุณ
- ขอบคุณ. เข้ามาเลย

488
00:49:37,043 --> 00:49:38,500
เข้ามา..

489
00:49:39,710 --> 00:49:42,453
อาซิซ! อาซิซ!

490
00:49:42,501 --> 00:49:47,951
อาซิซ เข้ามาเลย
คุณจะเปียก คุณจะป่วย

491
00:50:20,960 --> 00:50:23,418
มานั่งคุยกันเถอะ
- ขอบคุณ.

492
00:50:27,251 --> 00:50:29,709
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

493
00:50:29,751 --> 00:50:33,791
เซลาล การแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

494
00:50:33,877 --> 00:50:35,914
เขาไม่เคยออกจากบ้าน!

495
00:50:39,251 --> 00:50:42,415
ท่านครับ เราจะเรียนกันยังไงครับ
อ่านและเขียนได้อย่างไร?

496
00:50:42,460 --> 00:50:46,158
โดย "เรา" ฉันหมายถึงคนอื่น ๆ
ฉันเองก็รู้หนังสือ

497
00:50:46,210 --> 00:50:48,418
ฉันรู้แล้ว
วิธีการอ่านและเขียน

498
00:50:49,751 --> 00:50:53,370
เจลัล โรงเรียนเปิดแล้ว
ถึงทุกคน...

499
00:50:53,460 --> 00:50:55,292
...แต่เด็กๆ
เป็นสิ่งสำคัญของเรา

500
00:50:57,251 --> 00:50:59,538
คุณเรียนที่ไหน?

501
00:50:59,585 --> 00:51:02,123
ฉันไปโรงเรียนในตัวเมือง

502
00:51:02,210 --> 00:51:04,497
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำเสร็จ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

503
00:51:07,877 --> 00:51:09,789
เขามันโง่เขลามาก!

504
00:51:09,877 --> 00:51:13,575
ฉันเป็นกบฏนิดหน่อย
ฉันชอบการเดินทาง

505
00:51:13,668 --> 00:51:17,287
ฉันคิดว่าการเดินทาง
จะให้ความรู้เพิ่มเติมครับ...

506
00:51:17,377 --> 00:51:19,494
...ด้วยเหตุนี้ฉันจึงออกจากโรงเรียน

507
00:51:19,543 --> 00:51:21,034
ไปเที่ยวไหนมาบ้าง?

508
00:51:22,460 --> 00:51:25,703
ฉันไปตัวเมืองสองหรือสามครั้ง

509
00:51:29,085 --> 00:51:31,168
เราควรไปตอนนี้

510
00:51:31,210 --> 00:51:34,123
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณ.

511
00:51:34,210 --> 00:51:36,076
เจลัล ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า

512
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
ทำไมเซมิโล
หนีไปที่ภูเขาเหรอ?

513
00:51:39,210 --> 00:51:41,543
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งชื่อคาโซ

514
00:51:41,585 --> 00:51:45,283
เขาตีเท้าพ่อของเรา
ต่อหน้าทุกคน

515
00:51:45,377 --> 00:51:49,701
เซมิโลจะทนไม่ไหวและ
ยิงคาโซเข้าระหว่างดวงตา

516
00:51:49,751 --> 00:51:52,698
เขาวิ่งหนีไปบนภูเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงโทษจำคุก

517
00:51:55,293 --> 00:51:56,784
ฉันเห็น...

518
00:51:56,877 --> 00:52:00,041
- เอาล่ะ นอนหลับให้สนิท
- ขอบคุณ. พบกันใหม่.

519
00:52:00,085 --> 00:52:01,121
มีช่วงเย็นที่ดี

520
00:52:05,418 --> 00:52:08,866
อาซิซ กลับบ้านกันเถอะ ข้างนอกหนาวนะ
คุณจะป่วย

521
00:52:08,960 --> 00:52:10,076
มาเร็ว.

522
00:52:10,168 --> 00:52:14,208
อาซิซ กลับบ้านกันเถอะ ฝนตก.
คุณจะป่วย

523
00:52:49,960 --> 00:52:51,417
เด็กๆ!

524
00:52:53,001 --> 00:52:55,539
เด็กๆ! คุณกำลังทำอะไร?

525
00:52:55,585 --> 00:52:57,417
คุณไม่ควรประพฤติตนเช่นนี้

526
00:52:57,460 --> 00:53:00,578
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
เลือกอาซิซอีกต่อไป

527
00:53:00,668 --> 00:53:05,538
ถ้าคุณไม่ฟังฉันก็ทำได้
ลืมเรื่องลูกกวาด บิสกิต และฉันซะ

528
00:53:05,585 --> 00:53:07,702
และฉันจะไม่ให้คุณเข้าโรงเรียน
เข้าใจไหม?

529
00:53:07,751 --> 00:53:09,208
ใช่.

530
00:53:10,210 --> 00:53:11,451
อาซิซ?

531
00:53:12,293 --> 00:53:14,910
เด็กๆ จะไม่เลือกคุณอีกต่อไป

532
00:53:15,710 --> 00:53:17,667
ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่!

533
00:53:17,710 --> 00:53:18,917
ดีแล้ว.

534
00:53:18,960 --> 00:53:22,954
ไปตอนนี้. คุณต้องเรียนหนังสือ
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

535
00:53:27,085 --> 00:53:28,701
ขอบคุณท่าน.

536
00:53:29,460 --> 00:53:30,996
อย่าพูดถึงมันนะหัวหน้า

537
00:53:58,251 --> 00:53:59,458
อาซิซ?

538
00:54:01,210 --> 00:54:02,371
อาซิซ?

539
00:54:03,210 --> 00:54:04,621
มา.

540
00:54:54,918 --> 00:54:57,911
อาซิซ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

541
00:55:00,501 --> 00:55:01,833
เข้ามาเลย

542
00:55:02,960 --> 00:55:04,826
คุณต้องการให้ฉัน
เปิดประตูเหรอ?

543
00:55:08,710 --> 00:55:10,042
เข้ามาข้างใน.

544
00:56:07,751 --> 00:56:10,209
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับอาซิซ

545
00:56:10,251 --> 00:56:13,699
มีบางอย่างมาเหนือเขา
เขาไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

546
00:56:13,751 --> 00:56:17,244
บางทีเขาอาจจะรู้สึกเหงาเพราะว่า
เด็กๆ เริ่มไปโรงเรียน

547
00:56:17,293 --> 00:56:20,081
อาซิซ!
คุณจะไปไหนอาซิซ?

548
00:56:20,168 --> 00:56:21,249
ไปกันเลย

549
00:56:29,960 --> 00:56:36,241
เอาล่ะเด็กๆ
ตอนนี้เราจะเขียนตัวอักษร "G"

550
00:56:43,710 --> 00:56:45,121
เขียนมันลงไป

551
00:56:49,710 --> 00:56:52,373
ทำได้ดี. ดี.

552
00:56:53,543 --> 00:56:57,617
เขียนมันลงไป
เปิดสมุดบันทึกของคุณ เขียนมันลงไป

553
00:57:01,960 --> 00:57:03,326
คุณด้วย.

554
00:57:03,793 --> 00:57:06,911
เขียนมันลงไป
มาเร็ว.

555
00:57:09,710 --> 00:57:11,201
ดูนี่สิ

556
00:57:36,668 --> 00:57:37,909
อาซิซ?

557
00:57:44,668 --> 00:57:48,366
เซโม เฟย์โซ! คุณเคยเห็นอาซิซไหม?
- ไม่

558
00:57:49,043 --> 00:57:50,955
อาซิซอยู่ไหน?

559
00:57:54,960 --> 00:57:56,826
อาซิซ!

560
00:58:03,293 --> 00:58:07,116
พวก! พวก!

561
00:58:10,710 --> 00:58:12,542
มีอะไรผิดปกติแม่?

562
00:58:12,585 --> 00:58:17,125
ม้าของอาซิซกลับมาบ้านโดยไม่มีเขา
อาซิซอยู่ไหน?

563
00:58:17,210 --> 00:58:19,293
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายชั่วโมงแล้ว

564
00:58:19,377 --> 00:58:21,334
เอาล่ะ เราไปหาเขากันเถอะ

565
00:58:26,793 --> 00:58:29,376
รอก่อน คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

566
00:58:29,460 --> 00:58:31,201
- เดี๋ยวก่อน
- ดึง!

567
00:58:31,251 --> 00:58:32,913
เอาล่ะ...

568
00:58:33,460 --> 00:58:35,452
คุณเคยเห็นอาซิซไหม?
- ไม่

569
00:58:35,501 --> 00:58:37,288
อาซิซหายไปแล้ว
คุณไปตามหาเขาด้วย

570
00:58:37,377 --> 00:58:38,913
เขาหายไปเหรอ?
ไปกันเลย

571
00:58:44,418 --> 00:58:46,410
อาซิซ!

572
00:58:53,960 --> 00:58:55,917
อาซิซ!

573
00:58:57,377 --> 00:58:59,209
- คุณเคยเห็นอาซิซไหม?
- ไม่

574
00:59:00,751 --> 00:59:02,913
อาซิซ!

575
00:59:09,960 --> 00:59:11,872
อาซิซ!

576
00:59:12,710 --> 00:59:14,542
อาซิซ!

577
00:59:17,377 --> 00:59:19,039
อาซิซ!

578
00:59:19,710 --> 00:59:24,330
พ่อ! พ่อ! อาซิซ...
พ่อ! พ่อ!

579
00:59:25,501 --> 00:59:27,163
พ่ออาซิซ...

580
00:59:32,293 --> 00:59:34,410
ดูสิ่งที่ฉันวาด

581
00:59:35,251 --> 00:59:36,958
และอีกอย่างหนึ่ง...

582
00:59:40,377 --> 00:59:42,414
เห็นไหมอาซิซ?
คุณวาดแบบนี้...

583
00:59:44,418 --> 00:59:46,751
เด็กๆ! เด็กๆ!

584
00:59:47,293 --> 00:59:51,037
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจะไม่เลือกอาซิซอีกต่อไป

585
00:59:51,085 --> 00:59:53,122
ฟังฉันเงียบ ๆ !

586
00:59:53,210 --> 00:59:58,990
ดูสิเด็กๆ อาซิซจะเป็นเช่นนั้น
ในห้องเรียนนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

587
00:59:59,043 --> 01:00:03,538
ฉันมอบหมายให้เขาเป็นประธานชั้นเรียน
เข้าใจไหม?

588
01:00:03,585 --> 01:00:05,668
ไปเลยคุณไป

589
01:00:06,710 --> 01:00:09,168
ทุกคนจะทำการบ้าน
ที่บ้าน!

590
01:00:10,501 --> 01:00:15,917
แม่ค้าข้างถนนมาแล้ว!

591
01:00:18,918 --> 01:00:25,074
อาซิซ เราจะเรียนด้วยกัน
เราจะวาดลงในสมุดบันทึก

592
01:00:25,168 --> 01:00:30,368
อาซิซ ฟังนะ
ฉันชื่อมาหิร

593
01:00:30,460 --> 01:00:33,123
“ฉันชื่อมาฮีร์”

594
01:00:34,251 --> 01:00:36,334
ชื่อของคุณคืออาซิซ

595
01:00:36,418 --> 01:00:39,365
“คุณชื่ออาซิส”

596
01:00:39,460 --> 01:00:40,541
ตกลง?

597
01:00:42,418 --> 01:00:44,910
ลองวาดอะไรสักอย่างตรงนี้
นี่หยิบดินสอมา

598
01:00:44,960 --> 01:00:48,829
ถึงตาคุณแล้ว
คุณกำลังจะไปวาด

599
01:00:48,918 --> 01:00:50,659
เอาล่ะ
คุณจะวาดแบบนี้

600
01:00:50,710 --> 01:00:55,501
จับดินสอแบบนี้
แล้ววาดแบบนี้...

601
01:00:56,710 --> 01:01:00,829
คุณคิดอย่างไร?
มาเลย วาดเลย วาด.

602
01:01:00,918 --> 01:01:03,205
วาด, วาด.
อย่ากลัวเลย

603
01:01:05,168 --> 01:01:09,037
ทำได้ดีมากอาซิซ!
คุณจะทำเช่นนี้! ดี.

604
01:01:10,877 --> 01:01:14,325
มาอีกอันหนึ่ง
คุณไม่ควรปล่อยดินสอ

605
01:01:17,377 --> 01:01:18,367
เฮย์ดาร์...

606
01:01:19,043 --> 01:01:21,330
เห็นอาซิซมั้ย?

607
01:01:21,418 --> 01:01:23,284
ขอบคุณพระเจ้า...

608
01:01:24,460 --> 01:01:27,407
คุณเห็นไหมว่าเขาวาดรูปอย่างไร?

609
01:01:28,960 --> 01:01:31,077
พ่อคุณคิดว่า
ครูเป็นชีคเหรอ?

610
01:01:31,168 --> 01:01:34,206
เขาทำในสิ่งที่ชีคไม่สามารถทำได้

611
01:01:35,293 --> 01:01:37,910
พ่อครับครูคนนี้คือ
เป็นคนที่น่าทึ่ง

612
01:01:37,960 --> 01:01:40,668
แม้แต่ชีคก็ไม่ได้รับพร
ในแบบที่เขาเป็น

613
01:01:40,710 --> 01:01:43,657
บางทีเราควรพาภรรยาของฉันไปด้วย
เพื่อพบเขา

614
01:01:45,418 --> 01:01:49,162
บางทีเขาอาจจะทำให้เธอดีขึ้น
บางทีฉันอาจจะให้ลูก

615
01:01:49,210 --> 01:01:54,160
พระเจ้าที่ดี!
ให้ฉันอดทน!

616
01:02:43,293 --> 01:02:47,833
ตอนนี้คุณเป็นนักเรียนแล้ว คุณจะเป็น
มาโรงเรียนทุกวัน

617
01:02:47,918 --> 01:02:50,126
มาเร็ว.
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

618
01:02:50,210 --> 01:02:51,621
อาซิซ.

619
01:02:52,543 --> 01:02:54,250
อาซิซ เอาล่ะ

620
01:03:10,543 --> 01:03:13,615
- อาซิซ ไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม?
- ทำได้ดี!

621
01:03:13,710 --> 01:03:15,201
ทำได้ดี!

622
01:03:17,668 --> 01:03:20,285
อาซิซ สมุดบันทึกนี้เป็นของคุณ

623
01:03:20,377 --> 01:03:24,075
คุณกำลังจะไปวาดบางสิ่งบางอย่าง
คืนนี้. อย่าลืม. ตอนนี้ไป

624
01:03:24,168 --> 01:03:28,242
- เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
- เอาน่า อาซิซ

625
01:03:28,293 --> 01:03:31,616
- ไอ้เก่ง! บอกเราว่าคุณทำอะไร
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

626
01:03:31,710 --> 01:03:33,326
ทำได้ดีมากอาซิซ งานดี.

627
01:03:35,001 --> 01:03:38,244
หัวหน้า อาซิซจะไปอยู่กับฉัน
เป็นครั้งคราว

628
01:03:38,293 --> 01:03:40,034
เขาจะคอยเป็นเพื่อนฉัน...

629
01:03:40,085 --> 01:03:44,159
...และฉันจะสอนเขา
สิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้

630
01:03:44,210 --> 01:03:45,621
ใช้ได้.

631
01:03:45,710 --> 01:03:50,785
คุณควรเตรียมตัวไว้ดีกว่าครับ
หิมะตกเร็วๆ นี้

632
01:03:50,877 --> 01:03:55,292
เมื่อหิมะมา
หมู่บ้านกลายเป็นคุก

633
01:03:55,377 --> 01:03:58,085
ทุกคนยอมจำนนต่อพระเจ้า

634
01:03:58,168 --> 01:04:04,620
เราพึ่งพระเจ้าเป็นเวลาแปดเดือน
เป็นเวลาสี่เดือนกับรัฐบาล

635
01:04:04,710 --> 01:04:07,657
หากคุณต้องการเขียนจดหมาย
เขียนมันตอนนี้

636
01:04:07,710 --> 01:04:11,784
จะใช้เวลาแปดเดือน
เพื่อรับคำตอบ

637
01:04:11,877 --> 01:04:13,163
จริงหรือ

638
01:04:13,877 --> 01:04:18,042
จากนั้นฉันจะเขียนจดหมายทันที
- เทพทันใจ.

639
01:04:28,918 --> 01:04:34,994
เขาเขียนอย่างสวยงาม
เหมือนข้าราชการชั้นหนึ่ง

640
01:04:35,043 --> 01:04:37,626
อาซิซเริ่มเขียนแล้ว

641
01:04:37,710 --> 01:04:41,329
ฉันสามารถสอนคุณได้ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเขียนได้เช่นกัน

642
01:04:41,418 --> 01:04:42,579
คุณ?

643
01:04:43,585 --> 01:04:48,285
คุณไปโรงเรียนเป็นเวลาสองปี
และไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

644
01:04:48,377 --> 01:04:51,916
เจ้าวัวน่าเกลียด
- ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น

645
01:04:51,960 --> 01:04:56,284
ตั้งแต่อาซิซเริ่มเขียน
ความดุร้ายของเขาสงบลงแล้ว

646
01:04:57,585 --> 01:04:59,702
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:

647
01:05:00,877 --> 01:05:03,494
ถ้าคุณมีการศึกษาและฉลาด...

648
01:05:06,085 --> 01:05:07,917
เขาเขียนอย่างสวยงาม

649
01:05:19,710 --> 01:05:24,956
อย่าบีบกำปั้นของคุณ ง่าย.
ใจเย็นๆ มาลองสิ่งนี้กัน

650
01:05:25,001 --> 01:05:27,664
มันจะไม่เป็นไร
ถือมันไว้

651
01:05:29,418 --> 01:05:34,243
นี่เรียกว่ายิมนาสติก อาซิซ
เราจะออกกำลังกายแขนของเราโอเค?

652
01:05:34,293 --> 01:05:39,869
มานี่ อย่าไปนะ มา.
ยืดแขนของคุณช้าๆ

653
01:05:40,210 --> 01:05:41,417
ง่าย.

654
01:05:41,460 --> 01:05:45,704
ตกลง. คุณทำแขนนี้ด้วยตัวเอง
ยกแขนขึ้น

655
01:05:45,751 --> 01:05:48,494
ยกมาแบบนี้..
ยกแขนขึ้น

656
01:05:48,543 --> 01:05:52,082
สบายดีนะอาซิซ ดี.
ผ่อนคลาย.

657
01:05:52,168 --> 01:05:56,959
ดูอาซิซสิ
ครูคนนี้คือนางฟ้า

658
01:05:57,001 --> 01:05:59,414
ไม่ต้องกลัวนะอาซิส
มันจะไม่เจ็บ

659
01:05:59,460 --> 01:06:02,498
ขอพระเจ้าอวยพรอาจารย์.

660
01:06:02,543 --> 01:06:04,455
ขอบคุณพระเจ้า

661
01:06:04,501 --> 01:06:08,871
เอาล่ะเอาล่ะ
แบบนี้.

662
01:06:14,168 --> 01:06:15,500
อาซิซ?

663
01:06:15,960 --> 01:06:20,876
คุณรู้อะไรไหม? คุณประสบความสำเร็จมาก
ในเวลาอันสั้นมาก

664
01:06:23,710 --> 01:06:24,951
ดำเนินการต่อ

665
01:06:25,960 --> 01:06:27,121
เขียน.

666
01:06:47,251 --> 01:06:51,074
พ่ออย่ากังวลเรื่องอาซิซเลย
เขาสบายดี.

667
01:06:51,168 --> 01:06:53,376
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
ข้างนอกนี่หนาวนะ

668
01:06:55,751 --> 01:06:58,619
- ฟังฉันนะลูกชาย...
- พ่อ?

669
01:06:58,710 --> 01:07:03,159
บางคนก็มีตา
อยู่ในใจของพวกเขา

670
01:07:05,085 --> 01:07:08,874
พวกเขามองเห็นโลก
ผ่านสายตาเหล่านั้น

671
01:07:08,960 --> 01:07:11,998
พวกเขาเห็นทุกอย่าง
ผ่านสายตาเหล่านั้น

672
01:07:14,043 --> 01:07:21,120
ขอพระเจ้านำทางทุกท่านเสมอ
สู่คนมีน้ำใจ

673
01:07:21,918 --> 01:07:24,456
สาธุครับพ่อ สาธุ

674
01:07:47,543 --> 01:07:49,159
อะไรนะอาซิซ?

675
01:07:50,210 --> 01:07:51,997
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

676
01:07:59,793 --> 01:08:01,534
หิมะตก!

677
01:08:02,210 --> 01:08:05,499
อาซิซ คุณรู้อะไรไหม?
บ้านเกิดของฉันไม่มีหิมะตก

678
01:08:16,210 --> 01:08:18,907
หัวหน้า! หิมะตก!

679
01:08:21,918 --> 01:08:25,207
- คุณจะมีบทเรียนไหม?
- เราจะ.

680
01:08:26,543 --> 01:08:28,284
เด็กๆจะอยู่ที่นี่

681
01:08:29,585 --> 01:08:35,206
เด็กๆ!
ไปโรงเรียนกันทุกคน!

682
01:08:35,251 --> 01:08:36,867
อาซิซ คุณทำอะไรอยู่?

683
01:08:36,960 --> 01:08:38,246
ไปโรงเรียนกันทุกคน!

684
01:08:59,501 --> 01:09:01,208
คุณจะหนาวนะอาซิซ

685
01:10:19,877 --> 01:10:22,369
กาฟูร์ ไปนั่งลงสิ

686
01:10:31,918 --> 01:10:35,207
ฮิลมี?
คุณย้ายสัตว์หรือไม่?

687
01:10:35,251 --> 01:10:37,163
ใช่ฉันทำ
ตอนนี้พวกเขากำลัง "นั่ง" อยู่ที่บ้าน

688
01:10:39,251 --> 01:10:41,664
กินข้าวเช้าหรือยัง
กับพวกเขาด้วยเหรอ?

689
01:10:42,877 --> 01:10:44,118
นั่งลง

690
01:10:45,501 --> 01:10:48,915
ฟิลิซ?
อ่านสิ่งที่เขียนบนกระดาน

691
01:10:49,293 --> 01:10:52,991
- "ไอเซ่กระโดดเชือก!"
- ทำได้ดี. นั่นอะไรอีกแล้ว?

692
01:10:53,043 --> 01:10:55,080
“ไอเซ่กระโดดเชือก!”

693
01:10:55,168 --> 01:10:57,125
ดี. ตอนนี้เขียนมันลงไป

694
01:10:57,210 --> 01:10:58,746
“ไอเซ่กระโดดเชือก!”

695
01:11:22,501 --> 01:11:25,539
เซมิโลมาแล้ว!

696
01:11:25,585 --> 01:11:26,666
แม่มา!

697
01:11:26,960 --> 01:11:30,829
เซมิโลมาแล้ว!

698
01:11:46,751 --> 01:11:51,792
เซมิโลมาแล้ว!

699
01:12:02,168 --> 01:12:04,831
ดูสิ สามีของคุณอยู่ที่นี่
ยินดีด้วย.

700
01:12:08,377 --> 01:12:10,619
- พ่อ?
- ยินดีต้อนรับลูกชาย

701
01:12:12,293 --> 01:12:13,329
ขอบคุณ

702
01:12:14,460 --> 01:12:18,830
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ลูกชายของฉัน ยินดีต้อนรับ.

703
01:12:23,585 --> 01:12:26,032
เซมิโล... ยินดีต้อนรับ

704
01:12:30,751 --> 01:12:36,167
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- เราสบายดี. ยินดีต้อนรับคุณเซมิโล

705
01:12:39,251 --> 01:12:41,288
พ่อคะ ลูกฉันอยู่ไหน?

706
01:12:42,460 --> 01:12:45,123
มา
ให้ฉันพาคุณไปหาเขา

707
01:13:03,710 --> 01:13:06,418
ทุกคน มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน

708
01:13:07,460 --> 01:13:08,996
มองมาที่ฉัน

709
01:13:09,418 --> 01:13:14,163
เด็กๆ ทุกคนจะบอกฉันนะ
ชื่อและนามสกุลของบิดาของพวกเขา

710
01:13:14,210 --> 01:13:15,792
ตกลง?
- ตกลง.

711
01:13:18,168 --> 01:13:20,410
คุณเริ่มต้น.
- มิคาอิล เอลซี่

712
01:13:20,460 --> 01:13:22,622
- ดี.
- ซาอิท เอลซี่

713
01:13:22,710 --> 01:13:24,292
อลิกัน เอลซี่.

714
01:13:24,751 --> 01:13:26,538
กาฟูร์ ยืนขึ้นสิ

715
01:13:27,460 --> 01:13:28,917
เซมิล เอลซี่.

716
01:13:30,377 --> 01:13:32,289
เสร็จแล้ว นั่งลง

717
01:13:36,710 --> 01:13:37,996
อาซิซ.

718
01:13:41,043 --> 01:13:42,409
ถึงตาคุณแล้ว

719
01:13:43,293 --> 01:13:44,454
ยืนขึ้น.

720
01:13:48,960 --> 01:13:50,246
มาเลยลูกชาย

721
01:13:51,960 --> 01:13:53,326
บอกฉัน.

722
01:14:02,377 --> 01:14:03,834
มาเร็ว.

723
01:14:14,210 --> 01:14:18,250
ดา...

724
01:14:23,043 --> 01:14:26,741
...วุต.

725
01:14:34,085 --> 01:14:39,205
เอล...

726
01:14:43,793 --> 01:14:46,206
...ซิ

727
01:14:46,251 --> 01:14:49,369
ทำได้ดีมากอาซิซ!
ปรบมือรัวๆ!

728
01:14:50,960 --> 01:14:56,661
ทำได้ดีมากอาซิซ!
ไชโย! ดีมาก!

729
01:14:57,251 --> 01:14:59,538
นั่งลง
นั่งลงสิอาซิส

730
01:15:00,001 --> 01:15:03,165
ตอนนี้เขียนลงไป
ชื่อและนามสกุลบิดาของท่าน

731
01:15:04,710 --> 01:15:06,121
มาเร็ว.

732
01:15:12,960 --> 01:15:14,496
ยินดีต้อนรับ.

733
01:15:14,543 --> 01:15:16,956
หัวหน้า ฉันเห็นเซมิโลอยู่ที่นี่
ขอแสดงความยินดี

734
01:15:17,001 --> 01:15:18,583
ขอบคุณ ขอบคุณ

735
01:15:20,085 --> 01:15:23,249
อาซิซเป็นภูเขาหิมะ
ในใจฉัน...

736
01:15:23,293 --> 01:15:27,207
...ภูเขาที่ไม่เคยเห็น
ฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ผลิ

737
01:15:27,251 --> 01:15:31,666
คุณรับเขาไว้ใต้ปีกของคุณ
คุณทำให้เรามีความสุขมาก

738
01:15:31,710 --> 01:15:33,292
ขอบคุณ

739
01:15:33,377 --> 01:15:36,290
อย่าพูดถึงมันนะหัวหน้า
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

740
01:15:36,377 --> 01:15:39,415
เขาจะดีขึ้นกว่านี้อีก
- ขอบคุณครับท่าน.

741
01:15:40,710 --> 01:15:44,784
เราไม่สามารถไปโรงเรียนได้
อย่างน้อยลูกหลานของเราก็จะ

742
01:15:44,877 --> 01:15:49,292
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. พวกเขาจะ.
กาฟูร์คิดถึงคุณมาก

743
01:15:53,501 --> 01:15:54,912
ลูกชายของฉัน...

744
01:15:57,543 --> 01:15:58,579
อาซิซ...

745
01:15:59,251 --> 01:16:03,495
ทำได้ดีมากลูกชาย ทำได้ดี.
นั่นคือลูกชายของฉัน

746
01:16:04,877 --> 01:16:06,243
เริ่มกันเลย

747
01:16:08,418 --> 01:16:10,501
คุณแม่ของคุณรอเราอยู่

748
01:16:11,001 --> 01:16:12,082
อาซิซ...

749
01:16:12,418 --> 01:16:14,034
เป็นยังไงบ้างอาซิซ?

750
01:16:26,168 --> 01:16:28,251
ฉันขอบคุณสำหรับมูลนะ อาซิซ

751
01:16:28,293 --> 01:16:30,865
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
เราคงจะหนาวมาก

752
01:17:02,710 --> 01:17:04,952
มอบตัวคุณ
ทำเพื่อเรา

753
01:17:05,877 --> 01:17:11,407
เรารอคุณทั้งวันทั้งคืน
ลูกชายของเราเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ

754
01:17:13,168 --> 01:17:16,957
อย่าปล่อยให้เรากังวลจนตาย
ทุกวัน

755
01:17:17,001 --> 01:17:19,288
ฉันขอร้องคุณเซมิโล

756
01:17:19,877 --> 01:17:24,042
คิดถึงพ่อแม่ของคุณและคุณ
พี่น้องถ้าคุณไม่คิดถึงเรา

757
01:17:25,751 --> 01:17:26,787
เซมิโล...

758
01:17:29,293 --> 01:17:30,659
มอบตัวเองเข้ามา

759
01:17:33,501 --> 01:17:37,825
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
ง่ายมาก...

760
01:17:37,918 --> 01:17:40,626
ฉันกำลังไปภูเขา
ไม่ใช่เพื่ออะไรใช่ไหม?

761
01:17:41,210 --> 01:17:43,543
เราทำอย่างนั้น
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม...

762
01:17:43,585 --> 01:17:46,828
...ต่อยักษ์ใหญ่จอมคดโกง
และอาจารย์

763
01:17:48,210 --> 01:17:50,167
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

764
01:17:50,793 --> 01:17:53,740
มันก็ทำไม่ได้

765
01:17:56,001 --> 01:17:58,243
พอแล้วเซมิโล

766
01:17:59,918 --> 01:18:02,865
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณไปภูเขา

767
01:18:02,960 --> 01:18:04,576
พอแล้ว.

768
01:18:27,085 --> 01:18:31,284
เซมิโล อย่าลืมนะ
ปืนไรเฟิลของคุณหรือผู้หญิงของคุณ

769
01:18:31,377 --> 01:18:34,745
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าลืมอย่างใดอย่างหนึ่ง

770
01:18:35,210 --> 01:18:39,910
ปืนและผู้หญิงก็ทนได้
อะไรก็ได้นอกจากการถูกลืม

771
01:18:39,960 --> 01:18:41,326
พ่อ...

772
01:18:42,793 --> 01:18:46,332
- ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย ฉันอยู่ที่นี่
- ฉันจะไปเล่นเลื่อน

773
01:18:46,418 --> 01:18:47,625
ไป!

774
01:19:51,001 --> 01:19:52,458
มาเร็ว.

775
01:20:08,168 --> 01:20:11,457
วิ่งลูกพี่ วิ่ง! บางทีแม่ของคุณ
จะพาผู้หญิงสวยมาให้คุณ!

776
01:20:11,501 --> 01:20:13,993
เฟย์โซ อย่าไป!

777
01:20:14,043 --> 01:20:18,162
เฟย์โซ คุณควรจะตกลง
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ!

778
01:20:20,710 --> 01:20:23,748
คุณไม่รู้หรอ เฟย์โซ?

779
01:20:23,793 --> 01:20:27,332
ใครก็ตามที่แม่ของคุณพามา
กำลังจะกลายเป็นภรรยาของคุณ

780
01:20:27,418 --> 01:20:32,118
แม่คะ หนูใส่ใจเรื่องดวงตาที่สุด
ลองดูพวกเขาให้ดี

781
01:20:32,210 --> 01:20:34,418
ฉันอยากให้เธอมีดวงตาสีฟ้า
- เอาล่ะ เอาล่ะ

782
01:20:34,460 --> 01:20:35,450
เอาล่ะไปกันเลย

783
01:20:38,751 --> 01:20:40,458
จำไว้นะ ดวงตาสีฟ้า!

784
01:20:45,293 --> 01:20:47,250
- เขาพูดว่า "สีฟ้า"!
- เขาบอกว่าเขาอยากได้ตาสีฟ้า!

785
01:20:47,293 --> 01:20:49,330
คุณควรอธิษฐาน
เพื่อให้เธอได้มีตา

786
01:20:58,085 --> 01:21:02,079
ยินดีต้อนรับ. คุณเป็นอย่างไร?

787
01:21:02,168 --> 01:21:04,160
ขอบคุณที่รัก.

788
01:21:04,751 --> 01:21:06,367
นั่งลง

789
01:21:07,543 --> 01:21:10,456
เธอมีกลิ่นปาก
- ฉันได้กลิ่นมันด้วย

790
01:21:12,543 --> 01:21:16,992
บอกฉันสิที่รัก
อัลกุรอานมีกี่ซูเราะห์?

791
01:21:18,751 --> 01:21:19,787
99.

792
01:21:24,210 --> 01:21:25,451
ไม่

793
01:21:26,168 --> 01:21:30,242
อัลกุรอานมี 114 ซูเราะห์

794
01:21:31,460 --> 01:21:35,283
ฉันขอโทษ เราไม่สามารถผ่านไปได้
กับการแต่งงานครั้งนี้...

795
01:21:35,377 --> 01:21:38,120
...หากเธอขาดความรู้อัลกุรอาน

796
01:21:38,210 --> 01:21:40,122
ขอโทษเรา

797
01:21:47,085 --> 01:21:50,249
ฉันมองเห็นได้ในดวงตาของเธอ
เธอช่างสง่างามเหลือเกิน

798
01:21:50,293 --> 01:21:53,661
สามีของฉันมีดวงตาเหมือนกัน

799
01:21:55,460 --> 01:21:56,996
ยินดีต้อนรับ. คุณเป็นอย่างไร?

800
01:21:58,668 --> 01:22:01,832
- เธอกำลังคุยกับใคร?
- คุณ.

801
01:22:02,585 --> 01:22:05,282
ขอบคุณที่รัก.

802
01:22:05,377 --> 01:22:06,788
ไปนั่งสิ

803
01:22:15,293 --> 01:22:20,334
ที่รัก บอกชื่อมาให้ฉันหน่อยสิ
ของ Surah ที่ยาวที่สุดในอัลกุรอาน

804
01:22:21,668 --> 01:22:23,204
มันคืออัล-บะเกาะเราะห์

805
01:22:23,251 --> 01:22:26,415
268 บท 50 หน้า.

806
01:22:26,460 --> 01:22:28,372
พระเจ้าอวยพรคุณ!

807
01:22:36,960 --> 01:22:38,917
เธอเดินตรงไม่ได้

808
01:22:38,960 --> 01:22:44,126
มันเป็นเพราะดวงตาของเธอ
เธอไม่ได้พิการหรืออะไรเลย

809
01:22:44,210 --> 01:22:48,500
ถ้าเธอเป็นล่ะ?
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

810
01:22:50,501 --> 01:22:54,120
เธอมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับอัลกุรอาน
และเธอรู้วิธีทำอาหาร...

811
01:22:54,210 --> 01:22:56,623
...และนั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

812
01:22:56,710 --> 01:22:58,702
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ

813
01:22:58,751 --> 01:23:01,243
- เสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว.

814
01:23:02,043 --> 01:23:04,831
อยากรู้ว่าเจ้าบ่าวเป็นยังไงบ้าง

815
01:23:08,793 --> 01:23:12,082
พระเจ้าอวยพร!

816
01:23:29,501 --> 01:23:31,697
สูงกว่า. สูงกว่า.

817
01:23:31,751 --> 01:23:33,913
สูงกว่า!
- ตกลง.

818
01:23:37,001 --> 01:23:38,993
- เฟย์โซ.
- พี่ชาย.

819
01:23:39,043 --> 01:23:42,707
ดูนั่นสิ
เขาพยายามดูเหมือนพี่ชายของเขา

820
01:23:43,543 --> 01:23:45,785
- ฉันจะดูเป็นยังไงพี่ชาย?
- เฟย์โซ.

821
01:23:45,877 --> 01:23:48,244
คุณควรเห็นดวงตาของเจ้าสาวของคุณ

822
01:23:48,293 --> 01:23:50,910
- จริงหรือ?
- ใช่.

823
01:23:50,960 --> 01:23:53,782
ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ

824
01:23:53,877 --> 01:23:54,913
พระเจ้าที่รัก...

825
01:23:55,710 --> 01:23:58,407
เธอมีดวงตาที่สวยงาม
และผมที่สมบูรณ์แบบ

826
01:23:58,460 --> 01:24:02,875
เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาล เอวเพรียว
จมูกเล็กและมีน้ำหนักพอเหมาะ

827
01:24:02,960 --> 01:24:05,168
ฟันของเธอสมบูรณ์แบบ
และเธอไม่มีหนวด

828
01:24:05,210 --> 01:24:06,576
ขอบคุณพระเจ้า!

829
01:24:06,668 --> 01:24:09,001
เธอ...

830
01:24:09,043 --> 01:24:11,160
...น่ารัก

831
01:24:12,293 --> 01:24:16,242
- ถึงเวลาแล้ว คุณควรไป
- มาเร็ว!

832
01:24:50,710 --> 01:24:54,203
ชื่อไม่สำคัญ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

833
01:25:00,418 --> 01:25:01,408
ของคุณ...

834
01:25:02,501 --> 01:25:04,163
โชคดีของฉันนะ!

835
01:25:11,877 --> 01:25:13,743
- โบซัต?
- ใช่?

836
01:25:15,085 --> 01:25:19,204
เมื่อฉันคิดว่าภรรยาของฉันกำลังมองมาที่ฉัน
ปรากฎว่าเธอไม่ใช่

837
01:25:19,251 --> 01:25:23,416
เมื่อฉันคิดว่าเธอไม่มองฉัน
ปรากฎว่าเธอเป็นเช่นนั้น

838
01:25:23,460 --> 01:25:26,157
เฟย์โซ พระเจ้าสร้างเธอมาแบบนี้

839
01:25:28,210 --> 01:25:30,793
เธอไม่สามารถแม้แต่จะร้อยเข็มได้

840
01:25:30,877 --> 01:25:33,415
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำ!
พระเจ้าที่ดี!

841
01:25:33,460 --> 01:25:41,163
ฉันทำได้ แต่มันทำให้ใจฉันไม่สลาย
สามารถมองเข้าไปในดวงตาของภรรยาของฉันได้

842
01:26:04,543 --> 01:26:05,579
ลูกชายของฉัน...

843
01:26:20,960 --> 01:26:27,787
จำเลย Cemil Elci ได้รับการพิสูจน์แล้ว
มีความผิดฐานฆาตกรรมในระดับแรก

844
01:26:27,877 --> 01:26:31,166
เขาได้รับโทษตามนี้
ติดคุก 24 ปี...

845
01:26:34,168 --> 01:26:35,955
...เมื่อก่ออาชญากรรม...

846
01:26:36,001 --> 01:26:40,541
...ประโยคของเขา
จะลดลงเหลือ 4 ปี

847
01:26:41,418 --> 01:26:43,501
- ขอบคุณพระเจ้า
- มหัศจรรย์.

848
01:27:04,751 --> 01:27:06,492
มานี่..

849
01:27:07,793 --> 01:27:09,785
ฉันจะเอาอันหนึ่งให้ลูก

850
01:27:12,043 --> 01:27:13,454
เท่าไหร่คะ?

851
01:27:14,001 --> 01:27:16,323
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

852
01:27:27,293 --> 01:27:29,740
- ขอบคุณ.
- คุณพ้นผิดแล้ว มีความสุขนะไอสัส

853
01:27:29,793 --> 01:27:31,204
เฮ้ ไอซ่า! มองมาที่ฉัน!

854
01:27:36,543 --> 01:27:38,250
รับเขา!

855
01:27:38,293 --> 01:27:39,829
รับเขา! รับเขา!

856
01:27:39,918 --> 01:27:40,999
เขาอยู่นั่น!

857
01:27:50,501 --> 01:27:53,744
- ขอบคุณ. คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
- อย่าพูดถึงมัน.

858
01:27:54,877 --> 01:27:59,167
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคือหัวหน้าดาวุตจากปาลู

859
01:27:59,210 --> 01:28:03,750
ฉันชื่ออิซาจากหมู่บ้านเวซรี
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ

860
01:28:03,793 --> 01:28:09,243
จะมีผู้กล้าอยู่เสมอ
ยืนหยัดต่อสู้กับนักฆ่าผู้ขี้ขลาด

861
01:28:09,293 --> 01:28:11,535
นี่คือหน้าที่ของมนุษย์

862
01:28:11,585 --> 01:28:16,159
- ขอพรครับหัวหน้า
- ไปตามทางของคุณ ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใด

863
01:28:16,210 --> 01:28:22,036
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งมันไปง่ายๆ
ถ้าไม่มีคุณฉันคงตายไปแล้ว

864
01:28:22,085 --> 01:28:26,034
ไปต่อตอนนี้. ขอให้โชคดี.
ระวัง.

865
01:28:26,085 --> 01:28:29,624
ตกลง.
ขอบคุณ ขอบคุณ

866
01:28:36,710 --> 01:28:38,076
หัวหน้า?

867
01:28:41,210 --> 01:28:43,122
คุณมีลูกชายที่ยังไม่ได้แต่งงานหรือไม่?

868
01:28:43,877 --> 01:28:48,497
- ฉันให้อันหนึ่ง ทำไม
- และฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

869
01:28:48,543 --> 01:28:54,369
คุณให้ชีวิตของฉันแก่ฉัน
ฉันให้คุณลูกสาวของฉัน

870
01:28:54,460 --> 01:28:56,577
ลูกชายของฉันพิการ

871
01:28:58,793 --> 01:29:01,206
ใช้ได้,
ตราบใดที่ใจของเขาไม่มี

872
01:29:03,960 --> 01:29:08,250
ไอซ่า คิดดูดีๆ
ฉันกำลังบอกคุณ.

873
01:29:08,293 --> 01:29:10,489
ลูกชายของฉันพิการ

874
01:29:10,543 --> 01:29:17,040
ส่งครอบครัวของคุณไปจัดการ
ลูกสาวของฉันเป็นของคุณแล้ว

875
01:29:21,668 --> 01:29:23,204
ใช้ได้.

876
01:29:40,460 --> 01:29:42,292
เรียนจบแล้ว

877
01:29:57,960 --> 01:30:03,991
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี
คุณอยากจะแต่งงานไหม?

878
01:30:10,710 --> 01:30:15,410
ฉันได้พบผู้หญิงสำหรับคุณ
คุณแม่จะไปหาเธอ

879
01:30:26,210 --> 01:30:29,703
อาซิซ... อาซิซของฉัน...

880
01:30:29,751 --> 01:30:33,495
นักบุญ... นักบุญ นักบุญ

881
01:30:36,668 --> 01:30:38,409
แต่...

882
01:30:39,251 --> 01:30:41,208
...นั่น

883
01:30:48,585 --> 01:30:52,124
ไปสิ อาซิซ วิ่ง! บอกพวกเขา
อย่าเอาสาวตาขวางมาให้คุณ!

884
01:30:53,585 --> 01:30:55,372
คุณไม่คิดเหรอ
มันหยาบคายนิดหน่อยเหรอ?

885
01:30:55,460 --> 01:30:58,624
เกิดอะไรขึ้นกับการถูกมองข้าม?
ฉันรักภรรยาของฉันในแบบที่เธอเป็น

886
01:30:59,168 --> 01:31:03,492
อาซิซ! บอกพวกเขาว่าคุณต้องการผู้หญิง
ไม่มีเคราและไม่มีหนวด

887
01:31:03,543 --> 01:31:07,412
เธอควรมีฟันที่สมบูรณ์และ
ผมที่สมบูรณ์แบบ ไม่เช่นนั้น คุณจะถึงวาระ!

888
01:31:14,168 --> 01:31:18,287
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะนำ
ผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับคุณ

889
01:31:19,293 --> 01:31:22,365
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ไป.
กลับไปที่บ้าน

890
01:31:24,043 --> 01:31:25,033
ไปต่อ.

891
01:31:27,668 --> 01:31:32,959
อาซิซ ความพยายามของคุณไร้ผล! ของคุณ
แม่กำลังเลือกสาวเพื่อตัวเอง!

892
01:31:37,418 --> 01:31:41,241
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับลูกสาวของคุณได้ไหม?

893
01:31:41,293 --> 01:31:44,411
มิซกินเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

894
01:31:44,460 --> 01:31:50,240
เธออ่านอัลกุรอาน เธอสวดภาวนา
เธอรู้ทุกอย่าง

895
01:31:50,793 --> 01:31:55,584
สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญแต่ผู้เฒ่า
ให้ตกลงเรื่องการแต่งงานไว้แล้ว

896
01:31:55,668 --> 01:31:58,706
เราอยู่ที่นี่
เพียงเพื่อประโยชน์ของประเพณี

897
01:31:58,751 --> 01:32:02,449
วันนี้ลูกสาวของฉันตื่นเต้นมาก

898
01:32:04,877 --> 01:32:06,869
เธออยู่ที่นั่น

899
01:32:31,210 --> 01:32:33,452
ยินดีต้อนรับค่ะคุณแม่

900
01:32:35,460 --> 01:32:37,417
คุณเป็นอย่างไร?

901
01:32:40,043 --> 01:32:43,286
ที่รัก ไปนั่งก่อนสิ

902
01:33:07,251 --> 01:33:11,450
ฮาซาร์ เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

903
01:33:13,668 --> 01:33:19,448
ไม่ ไม่ เราให้ฝุ่นเข้าตาของเรา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงร้องไห้

904
01:33:27,001 --> 01:33:33,498
แม่ ฉันรู้อัลกุรอาน
ถ้าคุณจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

905
01:33:38,168 --> 01:33:40,080
ที่รัก มันเสร็จแล้ว

906
01:33:42,210 --> 01:33:47,740
แม่คะ หนูรู้วิธีทำอาหารเหมือนกัน
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

907
01:33:47,793 --> 01:33:54,449
ถั่ว, ถั่วชิกพี, มะเขือยาว,
baba ghanoush, ผักดอง, แคสเซอรอล,...

908
01:33:54,501 --> 01:34:02,329
...ต้นกระเจี๊ยบ ถั่วเลนทิล ซุป ข้าว พาสต้า
ผักยัดไส้, บวบ, มันฝรั่ง,

909
01:34:02,418 --> 01:34:05,741
แม่ถามแล้วฉันจะบอกคุณ
วิธีที่จะทำให้มัน

910
01:34:06,918 --> 01:34:10,286
ที่รัก เราจะไม่ถามคุณ
อะไรก็ได้

911
01:34:10,377 --> 01:34:14,792
คุณฉลาดมาก
และสวยมาก

912
01:34:16,585 --> 01:34:19,657
แม่คะ เชือกอยู่ไหนคะ?

913
01:34:21,293 --> 01:34:24,536
ทุกคนกำลังรอฉันอยู่
เพื่อรับมัน

914
01:34:24,585 --> 01:34:29,285
ยินดีด้วย.
เป็นที่ตกลงกัน. เสร็จแล้ว.

915
01:34:29,377 --> 01:34:31,118
เสร็จแล้ว!

916
01:34:34,418 --> 01:34:38,913
ฮาซาร์
ลูกเขยของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

917
01:34:48,877 --> 01:34:54,373
ลูกชายของฉันพิการ

918
01:36:16,085 --> 01:36:21,251
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้
คุณไม่ร้องไห้ในขณะที่แต่งงาน

919
01:36:21,960 --> 01:36:27,080
มิซจิน มันจะไม่เป็นไร
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

920
01:36:27,168 --> 01:36:32,414
ฉันเพิ่งแต่งงานเหมือนกัน มิซกิน
ต่อไปนี้คือบ้านของเราใช่ไหม?

921
01:36:51,001 --> 01:36:53,539
ยินดีต้อนรับที่รัก

922
01:37:04,793 --> 01:37:06,785
อย่าร้องไห้.

923
01:37:08,418 --> 01:37:11,035
นี่คือชะตากรรมของคุณ

924
01:37:11,877 --> 01:37:14,039
นี่คือชะตากรรมของคุณ

925
01:37:17,043 --> 01:37:22,368
ตอนนี้อาซิซเป็นสามีของคุณแล้ว

926
01:37:23,793 --> 01:37:26,456
จวบจนทุกวันนี้
ฉันเป็นแม่ของเขา

927
01:37:26,501 --> 01:37:34,910
จากนี้ไปคุณจะเป็น
ทั้งแม่และภรรยาของเขา

928
01:37:34,960 --> 01:37:39,409
พระเจ้าสร้างอาซิซ
ในแบบที่เขาเป็น

929
01:37:39,460 --> 01:37:43,454
บัดนี้เมื่อเขาเข้ามาก็ช่วยเขาด้วย

930
01:37:43,501 --> 01:37:50,328
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตและเสื้อเชิ้ตของเขาออก
ถอดรองเท้าของเขา

931
01:37:50,418 --> 01:37:55,743
แล้วถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และเข้าไปในเตียง

932
01:37:55,793 --> 01:37:57,989
คุณเข้าใจไหม?

933
01:38:04,293 --> 01:38:09,288
ดูแลอาซิซของฉันให้ดี

934
01:38:28,418 --> 01:38:32,958
- อาซิซ ภรรยาของคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
- เธอมีผมที่สมบูรณ์แบบ

935
01:38:33,001 --> 01:38:35,789
- เธอมีฟันเหมือนไข่มุก
- เธอมีดวงตาสีฟ้า

936
01:38:35,877 --> 01:38:38,995
- เธอมีเอวที่เพรียวบาง
- เธอสูง. มหัศจรรย์.

937
01:38:39,043 --> 01:38:40,204
มหัศจรรย์.

938
01:38:40,251 --> 01:38:42,208
วอน...

939
01:38:42,251 --> 01:38:44,322
อย่าตื่นเต้นไปเลยอาซิซ

940
01:38:44,418 --> 01:38:47,536
สิ่งใดที่คุณเห็นอยู่ข้างใน
อย่าตื่นเต้น

941
01:38:47,585 --> 01:38:51,249
อาซิซ ถ้าคุณต้องการอะไรสักอย่าง
กดกริ่งนี้ที่นอกประตู

942
01:38:51,293 --> 01:38:53,364
เอาน่า อาซิซ
อย่าทำให้เราอับอาย

943
01:38:53,460 --> 01:38:56,874
คุณเป็นลูกชายของหัวหน้าดาวุต
ไปหามัน

944
01:38:56,960 --> 01:38:59,828
อาซิซ เมื่อคุณเข้าไป
หักคอนกตัวนั้นแรงมาก...

945
01:39:03,168 --> 01:39:07,367
อาซิซ คุณรู้ว่าต้องทำอะไรข้างใน
ใช่ไหม?

946
01:39:09,210 --> 01:39:14,205
อาซิซ จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้นะ
ทำแบบเดียวกันทุกประการ

947
01:39:20,085 --> 01:39:23,408
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
มาเร็ว.

948
01:39:30,543 --> 01:39:32,785
พระเจ้ามีเมตตา!

949
01:39:37,460 --> 01:39:40,953
คำอธิษฐานของพวกเขาไร้ประโยชน์
อาซิซคงทำอะไรไม่ได้แล้ว

950
01:39:41,001 --> 01:39:43,163
ฉันแน่ใจ
หญิงสาวจะยังคงไม่มีใครแตะต้อง

951
01:39:45,210 --> 01:39:49,375
- ผู้ชายคือใคร?
- อาซิซคือผู้ชาย!

952
01:40:38,251 --> 01:40:42,165
ดี...

953
01:40:44,501 --> 01:40:51,249
...มา.

954
01:41:30,668 --> 01:41:32,580
ช่วย! ช่วย!

955
01:41:37,043 --> 01:41:38,284
อาซิซ เกิดอะไรขึ้น?

956
01:41:38,377 --> 01:41:39,834
เขามีอาการชัก
จากความตื่นเต้น

957
01:41:39,918 --> 01:41:41,534
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

958
01:41:42,501 --> 01:41:43,708
อาซิซ.

959
01:41:43,751 --> 01:41:45,242
อาซิซ?

960
01:41:45,960 --> 01:41:47,576
เขาน้ำลายไหล

961
01:41:48,210 --> 01:41:50,623
- อาซิซ...
- มิซกิน เกิดอะไรขึ้น?

962
01:41:50,710 --> 01:41:52,542
ฉันไม่รู้.

963
01:41:56,585 --> 01:41:59,532
มิซกิน ใครก็ตามที่เห็นคุณ
คงจะมีอาการชัก

964
01:41:59,585 --> 01:42:02,077
มันไม่น่าแปลกใจเลย
อาซิซรับไม่ได้

965
01:42:02,960 --> 01:42:07,079
อาซิซ ในเวลาเช่นนี้
เราควรไปหามันไม่พัง

966
01:42:07,168 --> 01:42:11,208
อาซิซ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง?
อย่าตื่นเต้นเลย

967
01:42:11,251 --> 01:42:12,617
อย่าตื่นเต้นเลย

968
01:42:12,710 --> 01:42:14,918
- ถ้าเขาตื่นเต้น...
- เอาล่ะไปกันเถอะ

969
01:42:14,960 --> 01:42:17,703
- เขาสบายดี เขาสบายดี
- เยี่ยมมาก เขายืนขึ้นแล้ว

970
01:42:45,293 --> 01:42:47,080
มานี่..

971
01:43:56,751 --> 01:44:01,997
อาซิซ ไม่ใช่ตอนนี้
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

972
01:44:04,001 --> 01:44:06,914
เมื่อคืน โอเค.. ในเวลากลางคืน.

973
01:44:08,751 --> 01:44:11,118
เช็ดปากของคุณ
ด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

974
01:44:11,210 --> 01:44:14,408
อย่าลืม โอเคไหม?

975
01:44:15,460 --> 01:44:20,239
ตกลง.

976
01:44:27,751 --> 01:44:29,287
ไปต่อ.

977
01:44:54,251 --> 01:44:57,995
เฮ้ทุกคน! อาซิซ สิงโตแห่ง.
ภูเขาออกมาแล้ว!

978
01:44:58,043 --> 01:45:02,538
หลานชายของฉันคือ
สิงโตแห่งหมู่บ้าน!

979
01:45:02,585 --> 01:45:05,749
- ทำได้ดีมาก อาซิซ!
- ทำได้ดี!

980
01:45:05,793 --> 01:45:08,365
- อาซิซ ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

981
01:45:08,460 --> 01:45:12,249
อาซิซ คุณคือคนที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน

982
01:45:15,377 --> 01:45:16,868
อาซิซ เจ้าบ่าวเหรอ?

983
01:45:16,960 --> 01:45:18,451
มามากกว่า.
ยินดีต้อนรับ.

984
01:45:18,501 --> 01:45:23,496
- ทำได้ดีมาก อาซิซ!
- ทำได้ดี!

985
01:45:23,543 --> 01:45:25,785
- ว่าไงอาซิซ?
- มาเร็ว.

986
01:45:25,877 --> 01:45:27,334
ทำได้ดี.

987
01:45:30,168 --> 01:45:33,411
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ฉันสบายดี.

988
01:45:34,085 --> 01:45:37,704
คุณทำอะไรคุณเจ้าสาวหน้าแดง?
เราทุกคนอยากรู้อยากเห็น

989
01:45:38,960 --> 01:45:44,581
เธอหยุดยิ้มไม่ได้
ฉันเดาว่าอาซิซทำให้เธอพอใจ

990
01:45:44,668 --> 01:45:48,742
มิซกิน คุณไปทำอะไรในนั้น
สี่วันเหรอ?

991
01:45:48,793 --> 01:45:50,375
เราคุยกันแล้ว

992
01:45:51,001 --> 01:45:55,917
กับอาซิซเหรอ? ใช่แล้ว
คุณคุยกันแล้ว โอเค เราได้ยิน.

993
01:45:58,001 --> 01:46:05,499
- มิซกิน คุณอาบน้ำให้อาซิซแล้ว
- ใช่. ฉันอาบน้ำให้เขา แต่งตัวให้เขา

994
01:46:05,543 --> 01:46:07,125
เขาไปโรงเรียน

995
01:46:07,210 --> 01:46:11,204
- อวยพรหัวใจของคุณ
- สาธุ

996
01:46:11,251 --> 01:46:14,415
คุณเป็นสวรรค์

997
01:46:15,960 --> 01:46:20,455
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

998
01:46:20,501 --> 01:46:24,040
แม่ไม่ต้องกังวล

999
01:46:24,085 --> 01:46:29,501
อาซิซเป็นสามีของฉัน
พ่อของฉันลูกของฉัน

1000
01:46:29,543 --> 01:46:31,990
เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1001
01:46:41,751 --> 01:46:44,698
ทำได้ดี. ดี.

1002
01:46:45,918 --> 01:46:49,537
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ดี. ทำได้ดี.

1003
01:46:52,960 --> 01:46:58,080
กาฟูร์? นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
ดีมาก.

1004
01:47:06,251 --> 01:47:11,667
อาซิซ ทำได้ดีมาก
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1005
01:47:14,043 --> 01:47:18,583
คุณแม่ของคุณคุณพ่อของคุณ
คุณและภรรยาของคุณ

1006
01:47:19,501 --> 01:47:21,868
พวกนี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

1007
01:47:22,543 --> 01:47:24,250
ดี.

1008
01:47:24,293 --> 01:47:26,455
สบายดีนะอาซิซ

1009
01:47:30,293 --> 01:47:33,741
เอาล่ะเด็กๆ
คุณมีการบ้านที่ต้องทำ

1010
01:47:33,793 --> 01:47:36,581
คุณควรจะทำ
เครื่องบินกระดาษ คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

1011
01:47:36,668 --> 01:47:41,584
ให้ฉันเห็นเครื่องบินของคุณ
ถือพวกเขาขึ้น ถือพวกเขาขึ้น

1012
01:47:41,668 --> 01:47:44,001
ดีมาก.
บินพวกเขาตอนนี้

1013
01:47:44,460 --> 01:47:45,496
มาเร็ว!

1014
01:48:14,793 --> 01:48:17,240
ที่นี่กระแสน้ำไหลน้อย

1015
01:48:17,293 --> 01:48:20,707
- พระเจ้าช่วยผู้หญิงคนนั้น
- คุณพูดถูก.

1016
01:48:20,751 --> 01:48:24,165
มันเป็นความอัปยศ เธอคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับชายพิการคนนั้น?

1017
01:48:24,210 --> 01:48:26,623
พระเจ้าห้าม...

1018
01:48:26,710 --> 01:48:30,750
ฉันจะฆ่าตัวตายก่อนแต่งงาน
กับคนน่าสงสารแบบนั้น

1019
01:48:30,793 --> 01:48:33,206
มีน้ำลายสกปรก
ออกมาจากปากของเขา

1020
01:48:33,251 --> 01:48:35,618
ฉันจะฆ่าตัวตาย
แทนที่จะแต่งงานกับเขา

1021
01:48:38,751 --> 01:48:41,619
- เธอวิ่งหนีไป.
- เธอคงจะเสียใจ

1022
01:48:44,085 --> 01:48:47,954
ขี่ผู้หญิง
ไม่เหมือนการขี่ม้า

1023
01:48:48,001 --> 01:48:50,288
อย่างน้อยคุณก็พบหลุมนั้นไหม?

1024
01:48:50,377 --> 01:48:53,495
ความสวยของภรรยาคุณ
เป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์

1025
01:48:55,710 --> 01:48:57,201
หยุดมัน. มันผิด.

1026
01:48:57,251 --> 01:48:59,618
ไปต่อ
บางทีคุณอาจจะพบหลุม

1027
01:49:04,001 --> 01:49:06,493
น่าเสียดายนะคุณ.
นั่นไม่ใช่วิธีประพฤติตัว

1028
01:50:10,501 --> 01:50:15,792
อาซิซและภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมพวกเขาไม่มาทานอาหารเย็น?

1029
01:50:15,877 --> 01:50:19,666
พ่อ มิซกินทานอาหารเย็น
ไปที่ห้องนอนของพวกเขา

1030
01:51:52,001 --> 01:51:55,870
มิซ...

1031
01:51:58,293 --> 01:52:00,205
...จิน

1032
01:53:16,460 --> 01:53:18,247
อาซิซ...

1033
01:53:21,001 --> 01:53:23,118
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1034
01:53:57,043 --> 01:53:59,114
มีอะไรผิดปกติมิซกิน?

1035
01:54:00,710 --> 01:54:02,952
ไม่มีอะไรครับแม่

1036
01:54:17,085 --> 01:54:18,826
ดูอาซิซสิ

1037
01:54:18,918 --> 01:54:22,241
- นั่นอาซิซเหรอ? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้อง
- เขาเอง. เขากำลังจะไปไหน?

1038
01:54:22,293 --> 01:54:23,659
มาเลยตอนนี้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1039
01:54:27,668 --> 01:54:28,704
อาซิซ!

1040
01:55:39,460 --> 01:55:40,667
อาซิซ?

1041
01:55:43,710 --> 01:55:45,497
อาซิซ!

1042
01:56:40,585 --> 01:56:41,826
อาซิซ?

1043
01:56:41,918 --> 01:56:43,830
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1044
01:56:46,710 --> 01:56:48,246
อาซิซ?

1045
01:56:51,543 --> 01:56:55,241
อาซิส ได้โปรด...
ฉันขอร้องคุณ.

1046
01:56:55,293 --> 01:56:57,956
มานี่..
บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ

1047
01:56:59,918 --> 01:57:03,207
มาเร็ว.
บอกหน่อยอาซิซ

1048
01:57:18,085 --> 01:57:23,581
เอาล่ะ
ถ้าคุณโดด ฉันก็โดดเหมือนกัน

1049
01:57:24,877 --> 01:57:26,914
เอาล่ะ กระโดดเลย

1050
01:57:32,210 --> 01:57:33,746
คุณกำลังร้องไห้?

1051
01:57:33,793 --> 01:57:36,410
คุณจะเขียนลงไป
อะไรที่กวนใจคุณอยู่...

1052
01:57:36,460 --> 01:57:39,578
...ผมจะเข้าไปอ่านครับ..
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาให้คุณ

1053
01:57:39,668 --> 01:57:43,287
อย่าเพิ่งเศร้าอย่าร้องไห้
ตกลง?

1054
01:57:45,418 --> 01:57:51,073
อาซิส น้องชายของฉัน...
กรุณามากับฉัน

1055
01:57:51,168 --> 01:57:52,784
เอาล่ะอาซิซ

1056
01:57:52,877 --> 01:57:55,824
มาเร็ว. มา.

1057
01:57:55,918 --> 01:57:57,409
มา.

1058
01:57:59,877 --> 01:58:01,368
เชื่อฉัน.

1059
01:58:03,210 --> 01:58:06,499
มาเร็ว.
พี่ครับ...มาครับ.

1060
01:58:06,543 --> 01:58:09,286
อาซิซ! เกิดอะไรขึ้น

1061
01:58:09,793 --> 01:58:12,831
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1062
01:58:16,418 --> 01:58:17,875
ขอบคุณ

1063
02:00:21,293 --> 02:00:25,492
วันนี้อาซิซไม่ไปโรงเรียน
ทำไม

1064
02:00:25,543 --> 02:00:27,785
พ่อครับ เขาป่วยหรืออะไร?

1065
02:00:27,877 --> 02:00:30,620
ไปดูสิ
ไปรับเขา

1066
02:00:31,085 --> 02:00:33,782
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
บัตรรายงานของคุณ

1067
02:00:33,877 --> 02:00:37,120
เด็กๆ เอาล่ะ เข้าเรียนกันเถอะ
ช้าๆช้าๆ

1068
02:00:39,751 --> 02:00:40,992
อาซิซ?

1069
02:01:03,877 --> 02:01:05,209
พ่อ!

1070
02:01:05,877 --> 02:01:09,621
พ่อ! พ่อ!

1071
02:01:10,918 --> 02:01:15,538
ทั้งอาซิซและภรรยาของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาทิ้งจดหมายฉบับนี้ไว้ พวกเขาไปแล้ว

1072
02:01:18,918 --> 02:01:22,958
“ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นจดหมาย
ฉันทักทายคุณทุกคน

1073
02:01:23,001 --> 02:01:28,076
ฉันขอแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ของฉัน
ความรักที่ฉันมีต่อคนที่อายุน้อยกว่า

1074
02:01:28,168 --> 02:01:34,950
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจ
แต่ฉันต้องไป

1075
02:01:35,001 --> 02:01:38,039
ไม่เคยมีใครเข้าใจฉันเลย
ฟังฉัน

1076
02:01:38,710 --> 02:01:46,288
พ่อกับแม่ ฉันจะให้ทุกอย่างที่มี
ที่จะคุยกับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

1077
02:01:46,377 --> 02:01:48,164
ยกโทษให้ฉัน.

1078
02:01:49,585 --> 02:01:54,626
ทุกคนในหมู่บ้าน.
ล้อเลียนฉันมานานหลายปี...

1079
02:01:54,710 --> 02:01:57,453
...สำหรับการไม่พูด
สำหรับการถูกปิดการใช้งาน

1080
02:01:58,251 --> 02:01:59,958
มันก็โอเค

1081
02:02:01,001 --> 02:02:08,579
แต่ตอนนี้ฉันอายุ 31 ปีแล้ว
ฉันมีภรรยา

1082
02:02:08,668 --> 02:02:12,457
มันยากเกินไปสำหรับฉันที่จะดู
ชาวบ้านรังควานภรรยาของฉัน

1083
02:02:13,210 --> 02:02:16,248
ฉันจะไม่ออกไปเพื่อตัวเอง
แต่สำหรับภรรยาของฉัน

1084
02:02:17,585 --> 02:02:23,707
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ล้อเลียนฉัน
ฉันไปที่ไหน

1085
02:02:24,918 --> 02:02:30,164
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง

1086
02:02:30,751 --> 02:02:33,414
ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก

1087
02:02:33,460 --> 02:02:38,034
ขอทรงโปรดประทานพรแก่ข้าพเจ้าด้วย”
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1088
02:02:39,210 --> 02:02:45,036
“ดูแลม้าของฉันให้ดี
และขอให้พระเจ้าดูแลคุณอย่างดี”

1089
02:03:05,001 --> 02:03:06,742
ไปต่อ.

1090
02:03:29,377 --> 02:03:35,078
ฉันจะเป็นครูด้วย
เมื่อฉันโตขึ้น

1091
02:04:27,293 --> 02:04:29,785
ฉันไม่รู้
เมื่อฉันจะกลับมาอีกครั้ง

1092
02:04:31,251 --> 02:04:35,165
ฉันจะไม่ลืมคุณหรือทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉัน...

1093
02:04:35,210 --> 02:04:36,701
...จวบจนวันตาย

1094
02:04:36,751 --> 02:04:41,041
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้
คนที่กล้าหาญคุณคือ...

1095
02:04:41,085 --> 02:04:43,452
คุณยินดีต้อนรับฉันเข้ามาในชีวิตของคุณ

1096
02:04:43,501 --> 02:04:47,074
ภรรยาของคุณสอนให้ฉันทำ
ไส้วัวออกจากมูล...

1097
02:04:47,168 --> 02:04:49,160
...เพื่อไม่ให้เป็นหวัด

1098
02:04:52,710 --> 02:04:54,167
เฮย์ดาร์.

1099
02:04:54,960 --> 02:04:57,577
ฉันไม่กลัวโจร
อีกต่อไป

1100
02:04:58,668 --> 02:05:03,368
ผู้กล้าเหล่านั้น
ช่วยสร้างโรงเรียน

1101
02:05:06,085 --> 02:05:07,496
เด็กพวกนี้...

1102
02:05:08,043 --> 02:05:09,909
ฟังฉันนะเด็กๆ

1103
02:05:09,960 --> 02:05:14,751
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่นานพอ ฉันจะได้พบพวกเขา
การศึกษาต่อไป

1104
02:05:14,793 --> 02:05:18,491
บางคนจะเป็นวิศวกร
บางคนจะเป็นหมอ...

1105
02:05:18,543 --> 02:05:20,990
...บางคนจะเป็นครู

1106
02:05:37,001 --> 02:05:42,577
นี่คือรายงานของอาซิซ
และภาพที่เขาวาด

1107
02:05:54,793 --> 02:05:59,163
ฉันมีลูกชายหกคน

1108
02:06:00,960 --> 02:06:03,452
คุณกลายเป็นคนที่เจ็ดแล้ว

1109
02:06:05,460 --> 02:06:07,793
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

1110
02:06:09,668 --> 02:06:13,082
ไปต่อตอนนี้. ไปไป

1111
02:06:15,168 --> 02:06:18,411
- ด้วยพรของคุณฉันจะจากไป
- ลาก่อน.

1112
02:06:28,418 --> 02:06:30,080
มาฮีร์, ลูกชาย.

1113
02:06:33,168 --> 02:06:34,704
ครับหลวงพ่อดาวุธ

1114
02:06:36,210 --> 02:06:40,329
ฉันกำลังจะถามคุณ
เกี่ยวกับอาซิซ แต่...

1115
02:06:46,543 --> 02:06:48,284
...ฉันจะไม่.

1116
02:06:49,751 --> 02:06:51,822
ขอให้เดินทางปลอดภัย

1117
02:07:27,210 --> 02:07:33,457
7 ปีต่อมา

1118
02:07:58,877 --> 02:08:01,915
มีรถมา.

1119
02:08:03,418 --> 02:08:07,867
พ่อครับ รถกำลังมา!

1120
02:08:07,960 --> 02:08:09,667
มีรถมา!

1121
02:08:09,710 --> 02:08:12,703
มันมาจากไหน?

1122
02:08:23,085 --> 02:08:25,452
- รถของใคร?
- มันสวยงาม.

1123
02:08:28,710 --> 02:08:30,622
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร

1124
02:08:30,710 --> 02:08:32,326
นายกเทศมนตรีเหรอ?

1125
02:08:38,751 --> 02:08:41,494
ฉันไม่เคยเห็น
รถแบบนี้มาก่อน

1126
02:08:49,877 --> 02:08:53,416
ฉันไม่สามารถมองเห็น. พวกเขาเป็นใคร?

1127
02:08:56,751 --> 02:08:58,743
คุณมาฮีร์!

1128
02:09:03,543 --> 02:09:07,867
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับครับอาจารย์

1129
02:09:07,960 --> 02:09:10,077
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์

1130
02:09:10,168 --> 02:09:11,579
ยินดีต้อนรับที่รัก

1131
02:09:11,668 --> 02:09:14,957
- มาฮีร์ ลูกชาย... ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ. คุณเป็นอย่างไร?

1132
02:09:15,001 --> 02:09:16,867
- ขอบคุณ.
- นี่คือภรรยาของฉัน

1133
02:09:17,460 --> 02:09:20,077
- ยินดีต้อนรับที่รัก
- ขอบคุณ.

1134
02:09:22,210 --> 02:09:26,830
ทุกคนฉันรักผมของคุณ
และหนวดของคุณ

1135
02:09:26,918 --> 02:09:29,535
มหัศจรรย์!
- มหัศจรรย์.

1136
02:09:29,585 --> 02:09:31,201
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1137
02:09:31,251 --> 02:09:34,915
รอก่อน เฮย์ดาร์
ทุกท่านหยุดก่อน

1138
02:09:36,043 --> 02:09:38,330
คุณรู้ไหม
ฉันพาใครมาด้วย?

1139
02:12:15,960 --> 02:12:19,658
อาซิซ นั่นลูกเหรอ?

1140
02:12:23,460 --> 02:12:24,871
ฉันเองพ่อ

1141
02:12:24,960 --> 02:12:31,662
อาซิซ คุณพูดได้นะ
ขอบคุณพระเจ้า

1142
02:12:31,710 --> 02:12:33,622
ฉันพูดได้นะแม่

1143
02:12:42,751 --> 02:12:46,745
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก...
- เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1144
02:12:48,085 --> 02:12:53,740
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
คุณได้รับการผ่าตัดหรือไม่?

1145
02:12:56,877 --> 02:12:59,915
ไม่ครับพ่อ ฉัน...

1146
02:13:07,001 --> 02:13:09,288
ฉันตกหลุมรักภรรยาของฉัน

1147
02:13:10,305 --> 02:13:16,331
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org